1 00:00:33,306 --> 00:00:37,185 ♪ Als het mij niet kon schelen ♪ 2 00:00:38,437 --> 00:00:42,691 ♪ Meer dan woorden kunnen zeggen ♪ 3 00:00:43,775 --> 00:00:47,946 ♪ Als het mij niet kon schelen ♪ 4 00:00:49,156 --> 00:00:53,160 ♪ Zou ik me zo voelen? ♪ 5 00:00:54,327 --> 00:00:58,373 ♪ Als dit geen liefde is ♪ 6 00:01:00,125 --> 00:01:04,045 ♪ Waarom word ik dan opgewonden? ♪ 7 00:01:05,464 --> 00:01:11,220 ♪ En wat maakt mijn hoofd ga rond en rond ♪ 8 00:01:11,304 --> 00:01:16,100 ♪ Terwijl mijn hart stilstaat? ♪ 9 00:01:16,184 --> 00:01:19,812 ♪ Als het mij niet kon schelen ♪ 10 00:01:21,189 --> 00:01:24,734 ♪ Zou het hetzelfde zijn? ♪ 11 00:01:26,652 --> 00:01:32,492 ♪ Zou al mijn gebed beginnen en eindigen ♪ 12 00:01:32,575 --> 00:01:35,495 ♪ Met alleen jouw naam? ♪ 13 00:01:37,163 --> 00:01:40,374 ♪ En zou ik het zeker weten ♪ 14 00:01:40,458 --> 00:01:46,340 ♪ Dat dit een ongeëvenaarde liefde is? ♪ 15 00:01:48,008 --> 00:01:50,052 ♪ Zou dit allemaal waar zijn ♪ 16 00:01:51,470 --> 00:01:56,558 ♪ Als ik niet om je gaf?♪ 17 00:02:14,618 --> 00:02:16,620 DA: Meneer Dufresne, 18 00:02:16,703 --> 00:02:20,958 beschrijf de confrontatie die je had met je vrouw op de avond dat ze werd vermoord. 19 00:02:25,588 --> 00:02:27,715 DUFRESNE: Het was erg bitter. 20 00:02:27,799 --> 00:02:32,220 Ze zei dat ze blij was dat ik het wist, dat ze een hekel had aan al dat rondsluipen... 21 00:02:33,638 --> 00:02:37,183 En ze zei dat ze wilde scheiden in Reno. 22 00:02:37,267 --> 00:02:39,102 DUFRESNE: Wat was uw antwoord? 23 00:02:39,185 --> 00:02:41,145 DA: Ik vertelde haar dat ik er geen zou toestaan. 24 00:02:41,229 --> 00:02:44,274 'Ik zie je in de hel voordat ik je in Reno zie.' 25 00:02:44,357 --> 00:02:48,027 Dat waren de woorden die u gebruikte, meneer Dufresne. volgens je buren. 26 00:02:49,153 --> 00:02:52,824 Als ze dat zeggen. Ik weet het echt niet meer. Ik was van streek. 27 00:02:53,992 --> 00:02:57,495 Wat er gebeurde nadat je ruzie had gemaakt met je vrouw? 28 00:02:57,578 --> 00:02:59,497 Ze heeft een tas gepakt. 29 00:03:00,582 --> 00:03:03,752 Ze pakte een tas om bij te blijven... Meneer Quentin. 30 00:03:03,836 --> 00:03:06,130 DA: Glenn Quentin. 31 00:03:06,213 --> 00:03:08,299 Golfprofessional bij de Snowdon Hills Country Club. 32 00:03:08,382 --> 00:03:12,261 De man die je ontdekte was de minnaar van je vrouw. 33 00:03:14,013 --> 00:03:15,389 Heb je haar gevolgd? 34 00:03:16,640 --> 00:03:18,809 DUFRESNE: Ik ging eerst naar een paar bars. 35 00:03:18,892 --> 00:03:21,770 Later reed ik naar zijn huis om hen te confronteren. 36 00:03:21,854 --> 00:03:25,441 Ze waren niet thuis, dus parkeerde ik op de wissel, 37 00:03:25,524 --> 00:03:27,109 en wachtte. 38 00:03:27,192 --> 00:03:29,403 DA: Met welke bedoeling? 39 00:03:29,486 --> 00:03:31,280 DUFRESNE: Ik weet het niet zeker. 40 00:03:31,363 --> 00:03:33,574 Ik was in de war. 41 00:03:33,657 --> 00:03:35,325 Dronken. 42 00:03:37,077 --> 00:03:40,081 Ik denk... ik wilde ze vooral bang maken. 43 00:03:40,165 --> 00:03:43,418 Toen ze aankwamen, Jij ging naar het huis en vermoordde hen. 44 00:03:43,501 --> 00:03:46,588 Nee. Ik was aan het ontnuchteren. 45 00:03:46,671 --> 00:03:49,466 Ik stapte weer in de auto, en ik reed naar huis om het uit te slapen. 46 00:03:49,549 --> 00:03:53,011 Onderweg stopte ik, en ik gooide mijn pistool in de Royal River. 47 00:03:53,094 --> 00:03:55,305 Ik denk dat ik op dit punt heel duidelijk ben geweest. 48 00:03:55,388 --> 00:03:59,184 Nou, waar ik wazig word, is het schoonmaken vrouw verschijnt de volgende ochtend 49 00:03:59,267 --> 00:04:04,939 en vindt je vrouw in bed met haar minnaar, doorzeefd met .38 kaliber kogels. 50 00:04:05,982 --> 00:04:10,236 Vindt u dat fantastisch? toeval, meneer Dufresne, of ligt het aan mij? 51 00:04:10,320 --> 00:04:12,155 (Fluistert) Ja, dat klopt. 52 00:04:12,238 --> 00:04:18,329 Toch blijf je volhouden dat je met je wapen hebt gegooid in de rivier voordat de moorden plaatsvonden? 53 00:04:18,412 --> 00:04:22,208 - Dat is erg handig. - Het is de waarheid. 54 00:04:22,291 --> 00:04:27,004 DA: De politie heeft die rivier gesleept drie dagen lang, en er werd geen pistool gevonden. 55 00:04:27,087 --> 00:04:29,882 Er kon dus geen vergelijking worden gemaakt tussen je wapen 56 00:04:29,965 --> 00:04:34,136 en de kogels zijn eruit gehaald de met bloed besmeurde lijken van de slachtoffers. 57 00:04:35,429 --> 00:04:38,307 En dat ook... 58 00:04:38,390 --> 00:04:40,392 erg handig. 59 00:04:40,476 --> 00:04:41,977 Nietwaar, meneer Dufresne? 60 00:04:43,187 --> 00:04:45,481 Omdat ik onschuldig ben aan deze misdaad, meneer... 61 00:04:45,564 --> 00:04:49,151 Ik vind het beslist onhandig dat het wapen nooit is gevonden. 62 00:04:50,319 --> 00:04:52,404 ♪♪ DE INKTSPOTTEN: Als het mij niets kon schelen 63 00:04:56,326 --> 00:04:59,579 ♪♪ En zou ik er zeker van zijn dat dit 64 00:04:59,663 --> 00:05:04,292 ♪♪ Is liefde onvergelijkbaar... 65 00:05:06,503 --> 00:05:07,754 (SCHAKELT RADIO UIT) 66 00:05:07,838 --> 00:05:10,757 DA: Dames en heren, Je hebt al het bewijs gehoord. 67 00:05:10,841 --> 00:05:13,426 We hebben de verdachte op de plaats van het misdrijf. 68 00:05:13,510 --> 00:05:15,345 We hebben voetafdrukken, bandensporen, 69 00:05:15,428 --> 00:05:19,474 kogels die op de grond liggen en die dragen zijn vingerafdrukken, een gebroken bourbonfles, 70 00:05:19,558 --> 00:05:21,685 ook met vingerafdrukken. 71 00:05:21,768 --> 00:05:23,436 En vooral, 72 00:05:23,520 --> 00:05:25,814 we hebben een mooie jonge vrouw en haar minnaar 73 00:05:25,897 --> 00:05:27,983 dood in elkaars armen liggen. 74 00:05:30,068 --> 00:05:32,321 Ze hadden gezondigd. 75 00:05:33,948 --> 00:05:37,952 Maar was hun misdaad zo groot? om een doodvonnis te verdienen? 76 00:05:39,161 --> 00:05:41,247 Nu, terwijl je daarover nadenkt... 77 00:05:42,957 --> 00:05:45,459 ..denk hier eens over na. 78 00:05:45,543 --> 00:05:48,087 Een revolver bevat zes kogels. 79 00:05:48,170 --> 00:05:49,547 Niet acht. 80 00:05:49,630 --> 00:05:53,092 Ik beweer dat dit geen warmbloedige was misdaad van hartstocht. 81 00:05:53,175 --> 00:05:56,220 Dat kan worden begrepen, als het niet wordt vergoelijkt. 82 00:05:56,304 --> 00:05:58,931 Nee. Dit was wraak... 83 00:05:59,015 --> 00:06:03,519 van een veel bruter karakter en koudbloedige natuur. Overweeg dit. 84 00:06:03,603 --> 00:06:06,147 Vier kogels per slachtoffer. 85 00:06:06,230 --> 00:06:08,607 Niet zes schoten afgevuurd, maar acht. 86 00:06:08,691 --> 00:06:12,612 Dat betekent dat hij het pistool leeg heeft afgevuurd. 87 00:06:12,696 --> 00:06:14,990 en stopte toen om te herladen... 88 00:06:16,074 --> 00:06:18,660 ..zodat hij ze allemaal nog een keer kon neerschieten. 89 00:06:18,744 --> 00:06:21,330 Een extra kogel per geliefde. 90 00:06:21,413 --> 00:06:23,457 Recht in het hoofd. 91 00:06:23,540 --> 00:06:26,418 (BEIDE Hijgend) 92 00:06:27,502 --> 00:06:32,424 Je komt op mij over als een bijzonder ijzige en meedogenloze man, meneer Dufresne. 93 00:06:32,507 --> 00:06:34,801 Het doet mijn bloed rillen als ik alleen maar naar je kijk. 94 00:06:36,553 --> 00:06:39,514 Door de macht die mij toekomt door de staat Maine, 95 00:06:39,598 --> 00:06:43,143 Ik beveel u hierbij twee levenslange gevangenisstraffen uit te zitten, rug aan rug. 96 00:06:44,227 --> 00:06:46,856 Eén voor elk van uw slachtoffers. Het zij zo. 97 00:06:46,939 --> 00:06:49,025 (HAMER PONGEN) 98 00:07:11,881 --> 00:07:13,549 Zit. 99 00:07:17,595 --> 00:07:20,515 Wij zien het aan uw dossier je hebt 20 jaar van een levenslange gevangenisstraf uitgezeten. 100 00:07:20,598 --> 00:07:22,183 Ja, meneer. 101 00:07:22,266 --> 00:07:24,728 Heb je het gevoel dat je bent gerehabiliteerd? 102 00:07:24,812 --> 00:07:27,022 O ja, meneer. Absoluut, meneer. 103 00:07:28,690 --> 00:07:30,609 Ik bedoel, ik heb mijn lesje geleerd. 104 00:07:31,735 --> 00:07:34,988 Ik kan eerlijk zeggen... dat ik een veranderd man ben. 105 00:07:38,700 --> 00:07:41,036 Ik ben niet langer een gevaar voor de samenleving. 106 00:07:41,120 --> 00:07:43,205 Dat is Gods eerlijke waarheid. 107 00:08:19,367 --> 00:08:22,161 Hé, Rood. Hoe ging het? 108 00:08:22,245 --> 00:08:24,873 Dezelfde oude shit. Andere dag. 109 00:08:24,998 --> 00:08:28,626 Ja. Ik weet hoe je je voelt. Ik ben klaar voor afwijzing volgende week. 110 00:08:29,794 --> 00:08:32,380 Ja, ik ben vorige week afgewezen. 111 00:08:32,463 --> 00:08:33,756 Het gebeurt. 112 00:08:33,840 --> 00:08:35,425 Hé, Rood. Geef mij een dek. 113 00:08:35,508 --> 00:08:38,886 Ga verdomme uit mijn gezicht, wil je, man? Je hebt al vijf pakjes gehad. 114 00:08:38,970 --> 00:08:40,180 - Vier. - Vijf. 115 00:08:41,223 --> 00:08:44,768 RED: Er moet een oplichter zijn zoals ik in elke gevangenis in Amerika. 116 00:08:44,852 --> 00:08:46,770 Ik ben de man die het voor je kan halen. 117 00:08:46,854 --> 00:08:49,982 Sigaretten, een zak koelvloeistof - als dat jouw ding is - 118 00:08:50,065 --> 00:08:53,652 een fles cognac om het afstuderen van uw kind op de middelbare school te vieren. 119 00:08:53,736 --> 00:08:56,071 Verdomd bijna alles, binnen redelijke grenzen. 120 00:08:56,155 --> 00:08:58,449 Ja, meneer. Ik ben een gewone Sears en Roebuck. 121 00:08:58,532 --> 00:09:00,659 (SIREN GEJAALD) 122 00:09:02,786 --> 00:09:06,165 Dus toen Andy Dufresne in 1949 bij mij kwam 123 00:09:06,248 --> 00:09:09,585 en vroeg me Rita Hayworth te smokkelen voor hem de gevangenis in, 124 00:09:09,668 --> 00:09:11,754 Ik zei tegen hem: "Geen probleem." 125 00:09:53,880 --> 00:09:56,175 Andy kwam naar de Shawshank-gevangenis 126 00:09:56,258 --> 00:10:00,388 begin 1947, wegens de moord op zijn vrouw en de kerel die ze aan het neuken was. 127 00:10:00,471 --> 00:10:04,767 Aan de buitenkant was hij vice-president geweest van een grote bank in Portland. 128 00:10:04,850 --> 00:10:06,852 Goed werk voor een man zo jong als hij was. 129 00:10:06,936 --> 00:10:09,021 (APPLAUS EN FLUITEN) 130 00:10:12,233 --> 00:10:13,901 Hé, Rood. 131 00:10:15,778 --> 00:10:17,696 (FLUITEN) 132 00:10:17,780 --> 00:10:19,949 (MANNEN JUICHT) 133 00:10:43,723 --> 00:10:45,809 (MANNEN SCHREEUWEN EN JEERING) 134 00:10:50,105 --> 00:10:53,650 Spreek jij Engels, butt steak? Jij volgt deze officier. 135 00:11:03,285 --> 00:11:05,537 (MANNEN SCHREEUWEN) 136 00:11:06,621 --> 00:11:11,042 Ik heb nog nooit zo'n treurig uitziende hoop gezien van m-m-madenstront in mijn hele leven. 137 00:11:11,126 --> 00:11:13,212 MAN: Hé, vis! Kom hierheen. 138 00:11:28,269 --> 00:11:31,147 (SCHREEUWEN) - Kom op, vis. 139 00:11:36,611 --> 00:11:38,529 Vandaag weddenschappen aannemen, Red? 140 00:11:38,613 --> 00:11:40,615 Rook of muntjes? Betere keuze. 141 00:11:40,698 --> 00:11:42,491 Rookt. Zet mij neer voor twee. 142 00:11:42,575 --> 00:11:44,619 Oké. Wie is jouw paard? 143 00:11:44,702 --> 00:11:47,997 Dat kleine zakje stront... achtste van voren. 144 00:11:48,080 --> 00:11:49,249 Hij zal de eerste zijn. 145 00:11:49,333 --> 00:11:51,543 - Onzin. Ik zal die actie ondernemen. - Ik ook. 146 00:11:51,627 --> 00:11:53,879 Je bent aan het roken, zoon. Laat me het je vertellen. 147 00:11:53,962 --> 00:11:55,881 Heywood, je bent zo slim, noem maar op. 148 00:11:55,964 --> 00:11:58,467 Ik breng...de mollige dikke reet daarheen. 149 00:11:58,550 --> 00:12:01,928 De vijfde van voren. Zet me neer voor een kwartdek. 150 00:12:02,012 --> 00:12:04,931 (MANNEN SCHREEUWEN) - Verse vis! 151 00:12:05,015 --> 00:12:09,102 Verse vis vandaag! Wij halen ze binnen! 152 00:12:09,186 --> 00:12:13,440 RED: Ik moet toegeven dat ik niet veel aan Andy dacht, eerste keer dat ik hem zag. 153 00:12:13,523 --> 00:12:17,027 Het leek erop dat een stevige bries hem omver zou blazen. 154 00:12:17,110 --> 00:12:19,404 Dat was mijn eerste indruk van de man. 155 00:12:19,488 --> 00:12:21,198 MAN: Wat zeg je ervan, Red? 156 00:12:21,281 --> 00:12:24,534 Dat grote glas water met de zilveren lepel in zijn kont. 157 00:12:24,618 --> 00:12:26,788 Die kerel? Nooit gebeuren. 158 00:12:26,871 --> 00:12:27,997 Tien sigaretten. 159 00:12:28,081 --> 00:12:29,248 Dat is een rijke gok. 160 00:12:29,332 --> 00:12:31,542 Oké. Wie gaat mijn ongelijk bewijzen? 161 00:12:31,626 --> 00:12:33,711 Heywood? Jigger? 162 00:12:33,795 --> 00:12:35,254 Skeet? 163 00:12:35,338 --> 00:12:37,548 Floyd? 164 00:12:37,632 --> 00:12:39,759 Vier dappere zielen. 165 00:12:39,842 --> 00:12:42,679 TANNOY: Keer terug naar uw celblokken voor de avondtelling. 166 00:12:42,762 --> 00:12:45,264 Alle gevangenen keren terug naar jouw celblokken. 167 00:13:06,412 --> 00:13:08,497 Draai naar rechts. Ogen voorkant. 168 00:13:21,927 --> 00:13:24,930 Dit is meneer Hadley. Hij is kapitein van de wacht. 169 00:13:25,013 --> 00:13:27,182 Ik ben meneer Norton, de directeur. 170 00:13:27,266 --> 00:13:29,768 Jullie zijn veroordeelde misdadigers. 171 00:13:29,852 --> 00:13:32,187 Daarom hebben ze je naar mij gestuurd. 172 00:13:32,271 --> 00:13:33,897 REGEL NUMMER EEN: 173 00:13:33,981 --> 00:13:35,858 Geen godslastering. 174 00:13:35,941 --> 00:13:39,486 Ik wil niet dat de naam van de Heer ijdel gebruikt wordt in mijn gevangenis. 175 00:13:39,570 --> 00:13:40,946 De andere regels... 176 00:13:41,029 --> 00:13:42,740 je zult er gaandeweg wel achter komen. 177 00:13:42,824 --> 00:13:44,617 Heeft u vragen? 178 00:13:44,701 --> 00:13:45,910 Wanneer eten we? 179 00:13:54,419 --> 00:13:56,588 HADLEY: Je eet als wij zeggen dat je eet! 180 00:13:56,713 --> 00:14:00,091 Je schijt als wij zeggen dat je schijt, en jij pis als wij zeggen dat je pis. 181 00:14:00,175 --> 00:14:03,052 Begrijp je dat, jij maden-lul klootzak? 182 00:14:03,136 --> 00:14:04,429 Aarghh! 183 00:14:04,512 --> 00:14:06,472 Op je voeten. 184 00:14:06,556 --> 00:14:08,349 NORTON: Ik geloof in twee dingen. 185 00:14:08,433 --> 00:14:11,311 Discipline en de Bijbel. 186 00:14:11,394 --> 00:14:13,229 Hier ontvang je beide. 187 00:14:14,355 --> 00:14:16,983 Stel uw vertrouwen op de Heer. 188 00:14:17,066 --> 00:14:18,943 Jouw kont is van mij. 189 00:14:21,030 --> 00:14:23,115 Welkom bij Shawshank. 190 00:14:28,245 --> 00:14:29,663 Maak ze los. 191 00:14:34,919 --> 00:14:36,795 Draai je om. 192 00:14:43,218 --> 00:14:45,554 Dat is genoeg. 193 00:14:45,638 --> 00:14:48,390 Ga naar het einde van de kooi. 194 00:14:48,474 --> 00:14:49,850 Draai je om. 195 00:14:50,434 --> 00:14:51,685 Ontluis hem. 196 00:14:52,937 --> 00:14:54,813 Draai je om. 197 00:14:56,398 --> 00:14:59,569 Ga de kooi uit, ga naar links. Pak je kleding en Bijbel op. 198 00:14:59,653 --> 00:15:01,196 Volgende man op. 199 00:15:03,323 --> 00:15:06,493 Naar rechts. Juist, juist, juist. 200 00:15:06,576 --> 00:15:08,119 Links, links... 201 00:15:08,203 --> 00:15:12,374 ROOD: De eerste nacht is de zwaarste. Geen twijfel mogelijk. 202 00:15:12,457 --> 00:15:15,585 Ze marcheren je binnen, naakt als de dag dat je werd geboren, 203 00:15:15,669 --> 00:15:19,756 brandende huid en halfblind van die ontluisende troep die ze over je heen gooien. 204 00:15:19,839 --> 00:15:22,801 En toen ze je in die cel stopten, 205 00:15:22,884 --> 00:15:25,553 en die tralies slaan tegen je aan... 206 00:15:25,637 --> 00:15:28,390 dan weet je dat het echt is. 207 00:15:28,473 --> 00:15:31,810 Het oude leven wordt in een oogwenk weggeblazen. 208 00:15:31,893 --> 00:15:33,103 Niets meer, 209 00:15:33,186 --> 00:15:35,898 maar alle tijd van de wereld om erover na te denken. 210 00:15:37,149 --> 00:15:40,903 De meeste nieuwe vissen komen dicht bij waanzin de eerste nacht. 211 00:15:40,986 --> 00:15:44,281 Er is altijd wel iemand die huilt. 212 00:15:44,365 --> 00:15:46,867 Gebeurt elke keer. 213 00:15:46,951 --> 00:15:49,036 DE ENIGE VRAAG IS: 214 00:15:49,120 --> 00:15:50,538 Wie zal het zijn? 215 00:15:51,622 --> 00:15:54,208 Het is een net zo goed iets om op te wedden, denk ik. 216 00:15:56,127 --> 00:15:58,212 Ik had mijn geld op Andy Dufresne. 217 00:16:07,847 --> 00:16:09,473 Licht uit! 218 00:16:09,557 --> 00:16:12,226 (KLIK VAN LICHTSCHAKELAARS) 219 00:16:29,995 --> 00:16:33,081 ROOD: Ik herinner me mijn eerste nacht. 220 00:16:33,165 --> 00:16:35,250 Het lijkt lang geleden. 221 00:16:36,793 --> 00:16:39,254 MAN: Joehoe! 222 00:16:39,337 --> 00:16:41,882 Hé, vis. 223 00:16:41,965 --> 00:16:45,010 Vis, vis, vis, vis, vis. 224 00:16:45,093 --> 00:16:49,014 - Jongen, ben je bang in het donker? - Vind je het hier leuk, nieuwe vis? 225 00:16:49,097 --> 00:16:51,434 Je zult wensen Je vader heeft je moeder nooit belazerd. 226 00:16:51,517 --> 00:16:55,521 Visachtig! Oh, ik wil een karbonade voor mij. O ja! 227 00:16:55,605 --> 00:17:00,651 Haal je dit weg, nieuwe vis? Er komt later een quiz! 228 00:17:00,735 --> 00:17:04,113 - Steek je reet eruit, kijk me eerst eens! - Sst! Houd het laag. 229 00:17:04,197 --> 00:17:07,533 ROOD: De jongens gaan altijd vissen met starters. 230 00:17:07,617 --> 00:17:09,660 Ze geven niet op voordat ze iemand binnenhalen. 231 00:17:09,744 --> 00:17:12,246 (MANNEN FLUISTEREN OP DE ACHTERGROND) 232 00:17:12,330 --> 00:17:14,832 Hé dikke kont. 233 00:17:14,916 --> 00:17:16,584 Dikke kont. 234 00:17:17,793 --> 00:17:20,254 Praat met me, jongen. 235 00:17:20,338 --> 00:17:23,049 Ik weet dat je er bent. Ik hoor je ademen. 236 00:17:23,132 --> 00:17:26,052 Luister niet naar deze idioten. Hoor je mij? 237 00:17:26,135 --> 00:17:28,221 Deze plek is niet zo slecht. 238 00:17:28,304 --> 00:17:29,932 Ik zeg je wat. 239 00:17:31,099 --> 00:17:34,269 Ik zal je voorstellen. Zorg ervoor dat u zich meteen thuis voelt. 240 00:17:34,353 --> 00:17:36,939 Ik ken een paar grote oude stierqueers 241 00:17:37,064 --> 00:17:40,025 die graag kennis met u wil maken. 242 00:17:40,108 --> 00:17:43,528 Vooral die grote, witte, m-papperige kont van je. 243 00:17:43,612 --> 00:17:45,530 God! 244 00:17:45,614 --> 00:17:47,115 Ik hoor hier niet! 245 00:17:47,199 --> 00:17:48,617 MAN: We hebben een winnaar! 246 00:17:48,700 --> 00:17:50,452 FAT ASS: Ik wil naar huis! 247 00:17:50,535 --> 00:17:52,371 En het is Fat Ass bij een neus! 248 00:17:52,454 --> 00:17:55,624 Hé, het is de dikke man! Het is de dikke man! 249 00:17:55,707 --> 00:17:59,544 Verse vis! Verse vis! Verse vis! 250 00:17:59,628 --> 00:18:02,339 FAT ASS: Ik hoor hier niet! 251 00:18:02,422 --> 00:18:03,632 ALLES: Verse vis! 252 00:18:03,715 --> 00:18:07,053 Ik wil naar huis. Ik wil mijn mama. 253 00:18:07,136 --> 00:18:10,139 MAN: Ik had je moeder. Ze was niet zo geweldig. 254 00:18:10,223 --> 00:18:11,724 (MANNEN ZINGEN) Verse vis! 255 00:18:11,808 --> 00:18:13,476 (DEUR OPENT) 256 00:18:13,559 --> 00:18:16,354 Wat is dit voor een vrolijke paardenpoep? 257 00:18:16,437 --> 00:18:19,148 Hij gebruikte de naam van de Heer ijdel. Ik vertel het aan de directeur. 258 00:18:19,232 --> 00:18:20,733 Met mijn wapenstok in je kont! 259 00:18:20,817 --> 00:18:22,485 FAT ASS: Laat me hier weg! 260 00:18:22,568 --> 00:18:25,947 Wat is uw storing, jij dikke ton apenspunk? 261 00:18:26,030 --> 00:18:27,198 DIKKE KONT: Alsjeblieft... 262 00:18:27,281 --> 00:18:29,325 Ik mag hier niet zijn. 263 00:18:29,409 --> 00:18:30,785 Ik niet! 264 00:18:30,868 --> 00:18:33,329 Ik ga niet tot drie tellen, of zelfs maar tot één. 265 00:18:33,454 --> 00:18:35,748 Hou je bek, of ik zing een slaapliedje voor je! 266 00:18:35,832 --> 00:18:37,667 (Fluistert) Houd je mond, man. Stil. 267 00:18:37,750 --> 00:18:39,043 Er is een fout gemaakt! 268 00:18:39,127 --> 00:18:42,296 Je begrijpt het niet. Ik mag hier niet zijn! 269 00:18:42,380 --> 00:18:43,464 Open die cel. 270 00:18:43,548 --> 00:18:47,720 MAN: Ik ook niet. Jullie runnen deze plek als een verdomde gevangenis! 271 00:18:55,185 --> 00:18:57,229 HADLEY: Klootzak. 272 00:18:57,312 --> 00:18:59,189 (DONKEN) 273 00:18:59,273 --> 00:19:01,316 (jankend) 274 00:19:01,400 --> 00:19:03,485 GEVANGENE: Doe rustig aan. 275 00:19:08,824 --> 00:19:10,492 (JELP) 276 00:19:26,301 --> 00:19:29,679 Als ik hier ook maar een muisscheet hoor de rest van de nacht, 277 00:19:29,763 --> 00:19:33,433 Ik zweer bij God en zoon Jezus, jullie gaan allemaal naar de ziekenboeg. 278 00:19:33,516 --> 00:19:35,602 Elke laatste klootzak hier. 279 00:19:39,522 --> 00:19:43,193 Bel de curatoren. Breng die bak met stront naar de ziekenboeg. 280 00:19:57,499 --> 00:20:02,213 ROOD: Zijn eerste nacht in het gewricht, Andy Dufresne kostte me twee pakjes sigaretten. 281 00:20:02,296 --> 00:20:05,174 Hij maakte nooit een geluid. 282 00:20:08,052 --> 00:20:10,137 (POORTBUZZER) 283 00:20:20,689 --> 00:20:23,984 BESCHERMING: Niveau 3 Noord. Duidelijk. 284 00:20:24,068 --> 00:20:26,237 Niveau 2 Zuid. Duidelijk. 285 00:20:26,320 --> 00:20:28,197 Niveau 3 Zuid. Duidelijk. 286 00:20:28,280 --> 00:20:30,241 Niveau 1 Noord... 287 00:20:30,324 --> 00:20:33,118 - Niveau 1 Zuid. Duidelijk. - Niveau 4 Zuid. Duidelijk. 288 00:20:33,202 --> 00:20:35,287 Bereid je voor om uit te rollen. 289 00:20:38,667 --> 00:20:40,752 WACHT: Rol uit! 290 00:21:33,681 --> 00:21:36,475 Zijn... Ga je dat eten? 291 00:21:36,559 --> 00:21:39,478 Ik had het niet... Ik had het niet gepland. 292 00:21:40,730 --> 00:21:41,772 Vind je het erg? 293 00:21:49,113 --> 00:21:51,741 Ah...dat is lekker rijp. 294 00:21:56,496 --> 00:21:58,582 (Tjilp) 295 00:22:03,336 --> 00:22:05,797 Jake zegt dankje. 296 00:22:05,881 --> 00:22:08,300 Hij viel uit zijn nest bij de bordenwinkel. 297 00:22:10,552 --> 00:22:15,140 Ik ga voor hem zorgen totdat hij groot genoeg is om te vliegen. 298 00:22:15,223 --> 00:22:17,017 O nee, nee. Hier komt hij. 299 00:22:20,145 --> 00:22:24,065 Goedemorgen, jongens. Fijne morgen, nietwaar? 300 00:22:24,149 --> 00:22:26,568 Je weet waarom het een mooie ochtend is, nietwaar? 301 00:22:26,651 --> 00:22:29,070 Kom op. Zet ze neer. Ik wil ze hier allemaal op een rij hebben, 302 00:22:29,154 --> 00:22:31,949 net als een mooi klein refrein. 303 00:22:32,033 --> 00:22:34,118 Ja, kijk daar eens naar! 304 00:22:34,202 --> 00:22:37,079 - Kijk eens. O Heer! - Ik kan deze kerel niet uitstaan. 305 00:22:37,163 --> 00:22:38,206 (INADEMT) 306 00:22:38,289 --> 00:22:40,958 Ja. Richmond, Virginia. 307 00:22:41,042 --> 00:22:43,127 - Ruik mijn kont! - Nadat hij de mijne ruikt. 308 00:22:43,211 --> 00:22:48,549 Goh, Red, het was verschrikkelijk jammer over dat je paard als laatste binnenkomt, en zo. 309 00:22:48,633 --> 00:22:51,844 Maar ik hou zeker van dat winnende paard van mij, wel. 310 00:22:51,928 --> 00:22:54,639 Ik ben die jongen een hele dikke, slordige kus schuldig als ik hem zie. 311 00:22:54,722 --> 00:22:57,725 Waarom geef je hem niet wat van je sigaretten? in plaats daarvan? 312 00:22:57,808 --> 00:22:59,602 Gelukkig neuken. 313 00:22:59,685 --> 00:23:01,395 Hé, Tyrel. 314 00:23:01,479 --> 00:23:04,440 Doe je deze week dienst op de ziekenboeg? 315 00:23:04,524 --> 00:23:06,234 Hoe gaat het met dat paard van mij? 316 00:23:06,317 --> 00:23:07,777 Dood. 317 00:23:07,902 --> 00:23:13,283 Hadley heeft zijn hoofd flink in de war gebracht. De dokter was die nacht al naar huis gegaan. 318 00:23:13,283 --> 00:23:16,036 De arme klootzak heeft daar tot vanochtend gelegen. 319 00:23:16,119 --> 00:23:18,956 Tegen die tijd konden we verdomd niets meer doen. 320 00:23:24,753 --> 00:23:26,338 Wat was zijn naam? 321 00:23:29,591 --> 00:23:30,968 Wat zei je? 322 00:23:32,844 --> 00:23:35,222 Ik vroeg me alleen af ​​of iemand zijn naam kende. 323 00:23:35,305 --> 00:23:38,016 Wat kan het jou verdomme schelen, nieuwe vis? 324 00:23:39,476 --> 00:23:42,854 Het maakt niet uit hoe hij heette. Hij is dood. 325 00:24:02,208 --> 00:24:04,585 Hé... 326 00:24:04,669 --> 00:24:07,422 Is er al iemand naar je toe gekomen? 327 00:24:08,923 --> 00:24:10,925 Is er al iemand bij je aangekomen? 328 00:24:12,051 --> 00:24:15,096 Hé, we hebben hier allemaal vrienden nodig. 329 00:24:15,179 --> 00:24:17,098 Ik zou een vriend voor je kunnen zijn. 330 00:24:19,559 --> 00:24:21,227 Hé... 331 00:24:26,066 --> 00:24:27,943 Moeilijk te krijgen. 332 00:24:29,611 --> 00:24:31,280 Dat vind ik leuk. 333 00:24:37,911 --> 00:24:41,206 RED: Andy hield zich in het begin nogal voor zichzelf. 334 00:24:41,290 --> 00:24:43,751 Ik denk dat hij veel aan zijn hoofd had, 335 00:24:43,834 --> 00:24:46,045 proberen zich aan te passen aan het leven van binnenuit. 336 00:24:47,588 --> 00:24:50,299 Het duurde tot er een maand voorbijging dat hij zijn mond opendeed 337 00:24:50,382 --> 00:24:52,676 om meer dan twee woorden tegen iemand te zeggen. 338 00:24:54,595 --> 00:24:56,638 Zoals bleek... 339 00:24:56,722 --> 00:24:58,640 dat iemand mij was. 340 00:25:02,269 --> 00:25:06,441 TANNOY: Agenten Russell en Burwell melden bij de dienstdoende ambtenaar. 341 00:25:07,484 --> 00:25:10,236 Ik ben Andy Dufresne. 342 00:25:10,320 --> 00:25:12,405 De vrouw vermoordende bankier. 343 00:25:14,240 --> 00:25:15,950 Waarom deed je het? 344 00:25:16,034 --> 00:25:17,660 Dat heb ik niet gedaan, aangezien je het vraagt. 345 00:25:17,744 --> 00:25:20,789 (LACHT) Je past er precies tussen! 346 00:25:20,872 --> 00:25:24,042 Iedereen hier is onschuldig. Wist je dat niet? 347 00:25:24,125 --> 00:25:27,462 - Heywood, waarom ben je hier? - Ik heb het niet gedaan. Advocaat heeft mij genaaid. 348 00:25:30,381 --> 00:25:33,176 Het gerucht gaat dat je een echte koude vis bent. 349 00:25:33,259 --> 00:25:37,013 Je denkt dat jouw stront zoeter ruikt dan de meeste andere. Klopt dat? 350 00:25:37,096 --> 00:25:39,432 - Wat denk je? -Om je de waarheid te vertellen, 351 00:25:39,516 --> 00:25:42,603 Ik heb nog geen besluit genomen. (GRINNERT) 352 00:25:42,686 --> 00:25:46,774 Ik begrijp het Je bent een man die weet hoe hij dingen moet krijgen. 353 00:25:46,857 --> 00:25:50,361 Het is bekend dat ik bepaalde dingen lokaliseer, van tijd tot tijd. 354 00:25:50,444 --> 00:25:53,489 - Ik vraag me af of je een steenhamer voor me kunt kopen. - Een wat? 355 00:25:53,572 --> 00:25:54,949 Een steenhamer. 356 00:25:55,032 --> 00:25:57,326 - Wat is het, en waarom? - Wat kan jou het schelen? 357 00:25:59,203 --> 00:26:02,081 Nou, als het een tandenborstel was, zou ik gewoon een prijs opgeven, 358 00:26:02,164 --> 00:26:04,750 maar dan is een tandenborstel een niet-dodelijk voorwerp. 359 00:26:06,168 --> 00:26:07,878 Redelijk. 360 00:26:07,962 --> 00:26:10,422 Een steenhamer is ongeveer zes of zeven centimeter lang. 361 00:26:10,506 --> 00:26:12,132 Lijkt op een miniatuur houweel. 362 00:26:12,216 --> 00:26:13,342 Pikhouweel? 363 00:26:13,425 --> 00:26:15,511 - Voor rotsen. - Rotsen. 364 00:26:17,179 --> 00:26:19,349 Kwarts? 365 00:26:19,432 --> 00:26:21,101 Kwarts. 366 00:26:22,352 --> 00:26:24,729 En wat mica. 367 00:26:24,813 --> 00:26:25,981 Schalie. 368 00:26:27,065 --> 00:26:28,650 Kalksteen. 369 00:26:28,733 --> 00:26:30,652 Dus? 370 00:26:30,735 --> 00:26:32,821 Ik ben dus een rotshond. 371 00:26:32,904 --> 00:26:36,116 Tenminste, dat was ik in mijn oude leven. Ik wil graag weer op beperkte basis aanwezig zijn. 372 00:26:36,199 --> 00:26:38,326 Of misschien wil je dat wel iemands schedel inslaan. 373 00:26:38,410 --> 00:26:39,869 Nee, meneer. 374 00:26:40,996 --> 00:26:42,581 Ik heb hier geen vijanden. 375 00:26:42,664 --> 00:26:45,041 Nee? Wacht een tijdje. 376 00:26:46,585 --> 00:26:48,753 Het woord gaat rond. 377 00:26:48,878 --> 00:26:52,007 De zusters zijn erg op je gesteld. 378 00:26:52,090 --> 00:26:53,883 Vooral Bogs. 379 00:26:54,968 --> 00:26:59,181 Ik denk niet dat het iets zou helpen als ik ze uitleg dat ik niet homoseksueel ben. 380 00:26:59,265 --> 00:27:00,766 ROOD: Dat zijn ze ook niet. 381 00:27:00,850 --> 00:27:03,561 Je moet eerst mens zijn. Ze komen niet in aanmerking. 382 00:27:08,816 --> 00:27:13,362 Bullqueers grijpen met geweld. Het is alles wat ze willen of begrijpen. 383 00:27:13,446 --> 00:27:17,074 Als ik jou was, Ik zou ogen in mijn achterhoofd laten groeien. 384 00:27:17,158 --> 00:27:18,492 Bedankt voor het advies. 385 00:27:18,576 --> 00:27:20,161 Nou, dat is gratis. 386 00:27:20,244 --> 00:27:22,496 U begrijpt mijn zorg. 387 00:27:22,580 --> 00:27:25,124 Nou, als er problemen zijn, Ik ga de hamer niet gebruiken. 388 00:27:25,207 --> 00:27:29,420 Dan denk ik dat je wilt ontsnappen. Tunnel onder de muur misschien. 389 00:27:30,880 --> 00:27:32,673 Heb ik iets gemist? Wat is grappig? 390 00:27:32,757 --> 00:27:35,802 Je zult het begrijpen als je de rotshamer ziet. 391 00:27:37,679 --> 00:27:39,681 Waar wordt zo'n item meestal voor gebruikt? 392 00:27:39,765 --> 00:27:42,809 Zeven dollar in elke steen- en edelstenenwinkel. 393 00:27:42,893 --> 00:27:45,645 Mijn normale opslag is 20 procent. 394 00:27:45,645 --> 00:27:48,190 Maar dit is een speciaal item. 395 00:27:48,273 --> 00:27:50,859 Het risico neemt toe, de prijs gaat omhoog. 396 00:27:50,859 --> 00:27:52,819 Laten we er een even tientje van maken. 397 00:27:52,903 --> 00:27:54,780 Tien is het. 398 00:27:55,864 --> 00:27:58,283 Geldverspilling, als je het mij vraagt. 399 00:27:58,367 --> 00:27:59,910 Waarom is dat? 400 00:28:00,994 --> 00:28:04,039 Mensen rond deze gezamenlijke houden van verrassingsinspecties. 401 00:28:05,624 --> 00:28:07,918 Als ze het vinden, ben je het kwijt. 402 00:28:08,001 --> 00:28:10,128 Als ze je ermee betrappen, ken je mij niet. 403 00:28:10,212 --> 00:28:12,423 Noem mijn naam, we doen nooit meer zaken. 404 00:28:12,507 --> 00:28:15,635 Niet voor schoenveters of een stukje kauwgom. Begrijp je dat? 405 00:28:17,136 --> 00:28:18,554 Ik begrijp. 406 00:28:18,638 --> 00:28:20,056 Dank je... 407 00:28:20,056 --> 00:28:21,682 Meneer eh...? 408 00:28:21,766 --> 00:28:24,227 Rood. De naam is Rood. 409 00:28:24,227 --> 00:28:25,269 Rood? 410 00:28:25,353 --> 00:28:28,106 Waarom noemen ze jou zo? 411 00:28:31,776 --> 00:28:33,861 Misschien komt het omdat ik Iers ben. 412 00:28:41,869 --> 00:28:44,914 ROOD: Ik kon het zien waarom sommige jongens hem voor snobby hielden. 413 00:28:44,997 --> 00:28:48,417 Hij had een rustige manier van doen. 414 00:28:48,501 --> 00:28:52,965 Een wandeling en een gesprek dat was hier gewoon niet normaal. 415 00:28:53,048 --> 00:28:54,591 Hij wandelde... 416 00:28:54,675 --> 00:28:59,012 als een man in een park, zonder zorg of zorgen in de wereld. 417 00:28:59,096 --> 00:29:03,809 Alsof hij een onzichtbare jas aan had dat hem van deze plek zou beschermen. 418 00:29:03,892 --> 00:29:08,063 Ja. Ik denk dat het eerlijk zou zijn om te zeggen... 419 00:29:08,063 --> 00:29:10,148 Ik vond Andy vanaf het begin leuk. 420 00:29:11,900 --> 00:29:15,112 Laten we gaan! Sommigen van ons hebben een schema waar ze zich aan moeten houden. 421 00:29:18,407 --> 00:29:20,492 Verplaats het! Kom op. Verplaats het! 422 00:29:24,121 --> 00:29:27,249 Hoe gaat het met je? Hoe behandelt de vrouw je? 423 00:29:37,010 --> 00:29:38,469 Eenvoudig. 424 00:29:38,553 --> 00:29:40,638 Houd het in beweging. 425 00:29:43,433 --> 00:29:44,684 Rood... 426 00:30:05,205 --> 00:30:09,418 ROOD: Andy had gelijk. Eindelijk snapte ik de grap. 427 00:30:09,501 --> 00:30:14,006 Het zou een man ongeveer 600 jaar kosten om met een van deze onder de muur te tunnelen. 428 00:30:18,344 --> 00:30:19,470 Boek? 429 00:30:19,553 --> 00:30:21,430 Niet vandaag. 430 00:30:26,769 --> 00:30:28,854 - Boek? - Nee. 431 00:30:30,689 --> 00:30:31,899 Hé, Brooksy. 432 00:30:35,194 --> 00:30:37,279 Levering voor Dufresne. 433 00:30:44,371 --> 00:30:50,001 Boek? 434 00:30:53,004 --> 00:30:55,131 Dufresne... 435 00:30:55,215 --> 00:30:57,384 Hier is je boek. 436 00:31:01,805 --> 00:31:03,473 Bedankt. 437 00:31:07,310 --> 00:31:10,522 Dufresne! We hebben bijna geen Hexlite meer. 438 00:31:10,605 --> 00:31:12,690 Ga terug en haal wat voor ons op. 439 00:31:49,937 --> 00:31:51,897 Als je dit in je ogen krijgt, verblindt het je. 440 00:31:51,981 --> 00:31:54,733 Schatje... stil. 441 00:32:01,825 --> 00:32:03,702 (GROENEN) 442 00:32:06,788 --> 00:32:09,207 Dat is het. Jij vecht. 443 00:32:09,291 --> 00:32:10,876 Het is beter zo. 444 00:32:10,959 --> 00:32:12,752 (SCHREEUWEN EN SCHREEUWEN) 445 00:32:19,301 --> 00:32:22,178 ROOD: Ik wou dat ik het je kon vertellen dat Andy de goede strijd heeft gestreden, 446 00:32:22,262 --> 00:32:24,806 en de zusters lieten hem met rust. 447 00:32:24,890 --> 00:32:26,892 Ik wou dat ik je dat kon vertellen. 448 00:32:26,975 --> 00:32:29,060 Maar de gevangenis is geen sprookjeswereld. 449 00:32:31,021 --> 00:32:33,148 Hij heeft nooit gezegd wie het heeft gedaan. 450 00:32:33,231 --> 00:32:36,277 Maar we wisten het allemaal. 451 00:32:36,360 --> 00:32:38,237 (POORTBUZZER) 452 00:32:39,614 --> 00:32:42,491 Een tijdje gingen de zaken zo door. 453 00:32:42,575 --> 00:32:45,202 Het gevangenisleven bestaat uit routine... 454 00:32:45,286 --> 00:32:47,496 en dan meer routine. 455 00:32:49,874 --> 00:32:53,711 Zo nu en dan, Andy zou verschijnen met nieuwe blauwe plekken. 456 00:32:54,879 --> 00:32:56,923 De zusters bleven hem achtervolgen. 457 00:32:57,006 --> 00:33:01,135 Soms kon hij ze tegenhouden. Soms niet. 458 00:32:59,634 --> 00:33:02,887 En zo ging het ook met Andy. 459 00:33:02,970 --> 00:33:05,514 Dat was zijn routine. 460 00:33:05,598 --> 00:33:09,393 Ik geloof het wel die eerste twee jaar waren het ergste voor hem. 461 00:33:09,477 --> 00:33:11,729 En ik geloof ook, 462 00:33:11,812 --> 00:33:16,360 als de zaken zo waren doorgegaan, deze plek zou het beste van hem hebben gekregen. 463 00:33:16,443 --> 00:33:19,404 Maar toen, in het voorjaar van 1949, 464 00:33:19,488 --> 00:33:21,490 De machthebbers hebben besloten dat... 465 00:33:21,573 --> 00:33:24,993 Het dak van de kentekenplaatfabriek moet opnieuw opduiken. 466 00:33:25,077 --> 00:33:27,829 Ik heb een tiental vrijwilligers nodig voor een week werk. 467 00:33:28,997 --> 00:33:31,124 Zoals je weet, 468 00:33:31,208 --> 00:33:34,920 Bijzondere details brengen bijzondere privileges met zich mee. 469 00:33:35,003 --> 00:33:37,089 ROOD: Het was een buitendetail... 470 00:33:38,632 --> 00:33:42,219 ..en mei is een verdomd mooie maand buiten aan het werk zijn. 471 00:33:42,302 --> 00:33:43,929 Blijf daar in de rij. 472 00:33:44,012 --> 00:33:46,932 Ruim honderd man zich vrijwillig voor de baan. 473 00:33:48,433 --> 00:33:50,102 (FLUISTEREN) 474 00:33:51,311 --> 00:33:53,606 Wallace E. Unger. 475 00:33:54,774 --> 00:33:57,235 Ellis Redding. 476 00:33:57,318 --> 00:34:00,154 Zou je het niet weten? 477 00:34:00,238 --> 00:34:02,824 Ik en een paar mensen die ik ken behoorden tot de namen. 478 00:34:02,907 --> 00:34:04,992 BEWAAR: Andrew Dufresne. 479 00:34:05,076 --> 00:34:08,621 ROOD: Het kostte ons maar een pakje rook per man. 480 00:34:08,704 --> 00:34:11,416 Ik heb natuurlijk mijn gebruikelijke 20 procent gehaald. 481 00:34:11,499 --> 00:34:15,086 HADLEY: Dus deze grote advocaat belt me op lange afstand vanuit Texas. 482 00:34:15,169 --> 00:34:16,879 Ik zeg: "Ja?" 483 00:34:16,963 --> 00:34:20,675 Hij zegt: "Sorry dat ik u moet informeren, maar je broer is net overleden." 484 00:34:20,758 --> 00:34:23,261 Verdomd, Byron. Het spijt me dat te horen. 485 00:34:23,344 --> 00:34:24,720 Ik niet. Hij was een klootzak. 486 00:34:24,804 --> 00:34:27,140 Jaren geleden weggelopen. Ik dacht toch dat hij dood was. 487 00:34:27,223 --> 00:34:31,186 Hoe dan ook, deze advocaat zegt tegen mij: 'Je broer stierf als rijk man.' 488 00:34:31,270 --> 00:34:34,022 Oliebronnen en zo. Bijna een miljoen dollar. 489 00:34:34,106 --> 00:34:36,567 GUARD: Een miljoen dollar? 490 00:34:36,650 --> 00:34:39,027 Verdomd ongelooflijk Wat een geluk hebben sommige klootzakken. 491 00:34:39,111 --> 00:34:41,655 Jeez-Louise! Ga je daar iets van zien? 492 00:34:41,738 --> 00:34:44,825 35.000. Dat is wat hij mij heeft nagelaten. 493 00:34:44,908 --> 00:34:46,827 - Dollars? - Ja. 494 00:34:46,910 --> 00:34:50,038 Heilige shit! Dat is geweldig. Dat is hetzelfde als het winnen van de sweepstakes. 495 00:34:50,122 --> 00:34:51,331 Is het niet? 496 00:34:51,415 --> 00:34:54,459 Domme shit. Wat denk je wat de overheid met mij gaat doen? 497 00:34:54,543 --> 00:34:57,087 Een grote, natte hap uit mijn kont nemen, dat is wat. 498 00:34:57,087 --> 00:35:01,258 Arme Byron! Vreselijk geluk, hè? 499 00:35:01,341 --> 00:35:04,011 ROOD: Huilende schaamte. 500 00:35:04,094 --> 00:35:05,762 Sommige mensen vonden het echt vreselijk! 501 00:35:05,846 --> 00:35:07,389 Andy, ben je gek? 502 00:35:07,473 --> 00:35:09,601 Houd je ogen op je dweil gericht, man. Andy! 503 00:35:09,601 --> 00:35:12,645 GUARD: Nou, je betaalt wat belasting, maar je komt er nog wel uit... 504 00:35:12,729 --> 00:35:15,565 O ja, ja. Misschien genoeg om een ​​nieuwe auto te kopen. Wat dan? 505 00:35:15,648 --> 00:35:18,026 Ik moet belasting betalen over de auto. 506 00:35:18,109 --> 00:35:21,988 Reparatie, onderhoud, verdomde kinderen mij lastig vallen om ze mee te nemen voor een ritje... 507 00:35:22,071 --> 00:35:25,992 En aan het einde van het jaar berekent u de belasting Fout, je betaalt ze uit eigen zak. 508 00:35:26,075 --> 00:35:28,286 Ik zeg je... Oom Sam! 509 00:35:28,369 --> 00:35:32,123 Hij steekt zijn hand in je shirt en knijpt in je tiet tot hij paars is. 510 00:35:32,207 --> 00:35:34,918 -Andy! Andy! - Wat is hij aan het doen? 511 00:35:35,001 --> 00:35:37,337 - Zichzelf laten vermoorden. - Blijf teer. 512 00:35:37,420 --> 00:35:40,506 Een of andere broer! Shit. (SPITS) 513 00:35:40,590 --> 00:35:41,633 Hé! 514 00:35:44,969 --> 00:35:47,181 Meneer Hadley... 515 00:35:47,181 --> 00:35:48,641 vertrouw jij je vrouw? 516 00:35:50,184 --> 00:35:51,936 Dat is grappig. 517 00:35:52,019 --> 00:35:54,897 Je gaat er grappiger uitzien Mijn lul zuigen zonder tanden. 518 00:35:54,980 --> 00:35:58,442 Ik bedoel, denk je Zou ze achter je rug om gaan, proberen je te verlammen? 519 00:35:59,526 --> 00:36:01,403 Dat is het. Ga opzij, Mert. 520 00:36:01,487 --> 00:36:02,988 Deze klootzak heeft een ongeluk. 521 00:36:03,072 --> 00:36:04,239 Hij gaat hem wegduwen. 522 00:36:04,323 --> 00:36:08,452 Want als je haar vertrouwt, Er is geen reden waarom je die 35.000 niet kunt behouden. 523 00:36:08,535 --> 00:36:10,412 - Wat zei je? - 35.000. 524 00:36:10,496 --> 00:36:12,206 - 35.000? - Alles. 525 00:36:12,206 --> 00:36:14,541 - Alles? - Elke cent. 526 00:36:14,625 --> 00:36:16,460 Je kunt maar beter beginnen met logisch nadenken. 527 00:36:16,543 --> 00:36:18,879 Als je het geld wilt behouden, geef het aan je vrouw. 528 00:36:18,963 --> 00:36:23,093 De IRS staat een eenmalige gift toe aan uw echtgenoot voor maximaal $ 60.000. 529 00:36:23,218 --> 00:36:24,761 Onzin! Belastingvrij? 530 00:36:24,761 --> 00:36:27,931 Belastingvrij. De belastingdienst kan niet aan één cent komen. 531 00:36:28,014 --> 00:36:30,600 Jij bent de slimme bankier die zijn vrouw vermoordde. 532 00:36:30,684 --> 00:36:34,229 Waarom zou ik een slimme bankier als jij geloven? Zodat ik hier bij jou terecht kan komen? 533 00:36:34,312 --> 00:36:35,814 Het is legaal. Vraag het aan de belastingdienst. 534 00:36:35,897 --> 00:36:39,109 Ze zullen hetzelfde zeggen. Maar ik voel me stom om je dit te vertellen. 535 00:36:39,192 --> 00:36:41,486 Ik weet zeker dat je de zaak zou hebben onderzocht. 536 00:36:41,569 --> 00:36:45,657 Ja, ik heb geen bankier nodig om het mij te vertellen waar de beren in het boekweit schijten. 537 00:36:45,740 --> 00:36:48,785 Natuurlijk niet, maar je hebt wel iemand nodig om de belastingvrije schenking in te stellen. 538 00:36:48,868 --> 00:36:50,745 Het zal je kosten. Een advocaat. 539 00:36:50,829 --> 00:36:53,164 Een stelletje ballenwassende klootzakken. 540 00:36:53,248 --> 00:36:57,085 Ik denk dat ik het wel voor je kan regelen. Dat zou je wat geld besparen. 541 00:36:57,085 --> 00:36:59,462 Als u de formulieren krijgt, maak ik ze voor u klaar. 542 00:36:59,546 --> 00:37:01,424 Bijna gratis. 543 00:37:02,508 --> 00:37:05,886 Ik zou maar drie biertjes per stuk vragen voor elk van mijn collega's. 544 00:37:05,970 --> 00:37:08,389 BESCHERM: Collega's! Pak hem! Dat is rijk, nietwaar? 545 00:37:08,472 --> 00:37:11,934 Ik denk een man die buiten werkt voelt zich meer een man 546 00:37:12,017 --> 00:37:13,769 als hij een fles zeep mag hebben. 547 00:37:13,853 --> 00:37:16,897 Dat is slechts mijn mening... meneer. 548 00:37:20,359 --> 00:37:21,902 Waar staren jullie Jimmy's naar? 549 00:37:21,986 --> 00:37:22,987 Terug aan het werk! 550 00:37:23,070 --> 00:37:25,030 BEWAAR: Laten we gaan. Werk. 551 00:37:33,414 --> 00:37:38,920 ROOD: En zo gebeurde het... dat op de voorlaatste werkdag, 552 00:37:39,004 --> 00:37:43,675 de veroordeelde ploeg die het dak van de platenfabriek met asfalt besmeurde in het voorjaar van '49... 553 00:37:43,758 --> 00:37:46,970 uiteindelijk op een rij gaan zitten om tien uur in de ochtend, 554 00:37:47,053 --> 00:37:50,932 ijskoud bier in Bohemen-stijl drinken... 555 00:37:51,016 --> 00:37:56,229 dankzij de hardste schroef ooit liep een bocht naar de Shawshank State Prison. 556 00:37:56,313 --> 00:37:58,398 Drink op terwijl het koud is, dames. 557 00:37:59,774 --> 00:38:03,945 De kolossale prik slaagde er zelfs in om grootmoedig te klinken. 558 00:38:05,697 --> 00:38:10,327 We zaten en dronken met de zon op onze schouders, en voelde zich als vrije mannen. 559 00:38:10,410 --> 00:38:13,914 We hadden het dak misschien met teer kunnen bedekken van een van onze eigen huizen. 560 00:38:14,039 --> 00:38:17,335 Wij waren de heren van de hele schepping. 561 00:38:17,418 --> 00:38:21,964 Wat Andy betreft, Hij bracht die pauze door in de schaduw... 562 00:38:22,048 --> 00:38:24,759 een vreemde kleine glimlach op zijn gezicht, 563 00:38:24,842 --> 00:38:26,928 terwijl we zijn bier dronken. 564 00:38:33,684 --> 00:38:35,228 Hé... 565 00:38:35,311 --> 00:38:36,604 Wil je een koude, Andy? 566 00:38:36,687 --> 00:38:38,356 Nee, bedankt. 567 00:38:38,439 --> 00:38:40,233 Ik stopte met drinken. 568 00:38:44,070 --> 00:38:47,240 RED: Je zou kunnen discussiëren hij had het gedaan om in de gunst te komen bij de bewakers. 569 00:38:47,323 --> 00:38:50,159 Of misschien maak je een paar vrienden onder ons tegens. 570 00:38:52,411 --> 00:38:55,874 Ik denk dat hij het deed om zich weer normaal te voelen. 571 00:38:56,959 --> 00:38:59,044 Al is het maar voor een korte tijd. 572 00:39:01,922 --> 00:39:04,257 ROOD: Koning mij. 573 00:39:04,341 --> 00:39:06,760 Schaken. Nu is er een koningsspel. 574 00:39:06,843 --> 00:39:09,429 - Wat? - Beschaafd, strategisch. 575 00:39:09,513 --> 00:39:11,848 En een totaal mysterie. 576 00:39:11,932 --> 00:39:13,141 Ik haat het. 577 00:39:13,225 --> 00:39:15,143 Misschien laat je mij het je ooit leren. 578 00:39:15,227 --> 00:39:17,688 (CHUCKELS) Ja. Zeker. 579 00:39:17,771 --> 00:39:19,898 Ik dacht erover om een ​​bord samen te stellen. 580 00:39:19,982 --> 00:39:22,776 Nou, ik ben de juiste man. Ik ben de man die dingen kan krijgen. 581 00:39:22,859 --> 00:39:24,361 We zouden zaken kunnen doen op een bord. 582 00:39:24,444 --> 00:39:27,239 Maar ik wil de stukken zelf snijden. 583 00:39:27,322 --> 00:39:30,909 Eén zijde in albast, de andere zijde in speksteen. Wat denk je? 584 00:39:30,993 --> 00:39:32,912 Ik denk dat het jaren zal duren. 585 00:39:32,996 --> 00:39:35,581 Nou ja, jaren heb ik gehad. Wat ik niet heb zijn de rotsen. 586 00:39:35,665 --> 00:39:37,834 Er wordt vrij weinig geplukt in de tuin. 587 00:39:37,917 --> 00:39:39,877 Kiezelstenen, meestal. 588 00:39:44,215 --> 00:39:47,093 Andy, we worden een beetje vrienden. nietwaar? 589 00:39:47,176 --> 00:39:48,845 Ja, denk ik. 590 00:39:49,971 --> 00:39:52,390 Mag ik je iets vragen? 591 00:39:52,473 --> 00:39:54,475 Waarom deed je het? 592 00:39:55,685 --> 00:39:59,564 Ik ben onschuldig, Red. Net als iedereen hier. 593 00:40:03,901 --> 00:40:05,987 Waar heb je zin in? 594 00:40:07,989 --> 00:40:08,990 Moord. 595 00:40:09,073 --> 00:40:10,492 Hetzelfde als jij. 596 00:40:10,576 --> 00:40:11,744 Onschuldig? 597 00:40:14,413 --> 00:40:16,498 De enige schuldige man in Shawshank. 598 00:41:16,017 --> 00:41:17,602 Waar is de kanarie? 599 00:41:17,685 --> 00:41:19,020 Hoe wist je dat? 600 00:41:19,020 --> 00:41:20,188 Hoe wist ik wat? 601 00:41:20,271 --> 00:41:22,690 Dus je weet het niet? Komen. 602 00:41:25,444 --> 00:41:27,571 Dit is waar de kanarie is, Johnny. 603 00:41:27,655 --> 00:41:29,865 (VROUW ZINGT) 604 00:41:29,949 --> 00:41:33,953 Een hele verrassing om een vrouw te horen zingen in mijn huis, hè, Johnny? 605 00:41:36,872 --> 00:41:39,250 Dat is nogal een... 606 00:41:39,333 --> 00:41:41,001 verrassing. 607 00:41:43,504 --> 00:41:45,214 Rood... 608 00:41:45,297 --> 00:41:47,091 Wacht, wacht, wacht, wacht. 609 00:41:47,174 --> 00:41:49,009 Hier komt ze. 610 00:41:49,093 --> 00:41:51,971 Dit is het deel dat ik leuk vind - als ze dat met haar haar doet. 611 00:41:52,054 --> 00:41:55,015 Ja, ik weet het. Ik heb het deze maand drie keer gezien. 612 00:41:55,099 --> 00:41:57,101 Gilda, ben je fatsoenlijk? 613 00:41:57,184 --> 00:41:59,228 Mij? 614 00:41:59,311 --> 00:42:00,854 (MANNEN HUILEN) 615 00:42:00,938 --> 00:42:02,982 Haha! God, ik vind het geweldig! 616 00:42:03,065 --> 00:42:05,151 (MANNEN JUICHEN EN FLUITEN) 617 00:42:08,863 --> 00:42:12,659 Ik begrijp het Je bent een man die weet hoe hij dingen moet krijgen. 618 00:42:12,742 --> 00:42:16,621 Ja, het is bekend dat ik bepaalde dingen lokaliseer van tijd tot tijd. Wat wil je? 619 00:42:16,705 --> 00:42:19,207 - Rita Hayworth. - Wat? 620 00:42:19,291 --> 00:42:21,126 Kun je haar krijgen? 621 00:42:22,210 --> 00:42:25,672 Dit is dus Johnny Farrell. Ik heb veel over je gehoord, Johnny. 622 00:42:25,755 --> 00:42:27,632 Neem een ​​paar weken. 623 00:42:27,716 --> 00:42:28,925 Weken? 624 00:42:28,925 --> 00:42:34,180 Nou ja, Andy. Ik heb haar niet opgevuld de voorkant van mijn broek nu, het spijt me om het te zeggen. 625 00:42:34,264 --> 00:42:36,766 Maar ik zal haar halen. Ontspannen. 626 00:42:39,019 --> 00:42:40,520 Bedankt. 627 00:42:40,603 --> 00:42:42,606 - Het was een verrassing, meneer Farrell. - Dat was het. 628 00:42:42,690 --> 00:42:43,733 MANNEN: Ga zitten. 629 00:42:43,816 --> 00:42:45,735 Heb je hem verteld wat ik hier doe? 630 00:42:45,818 --> 00:42:48,654 Nee, dat wilde ik ook als verrassing bewaren. 631 00:42:48,738 --> 00:42:50,406 Houd uw hoed vast, meneer Farrell... 632 00:42:53,993 --> 00:42:55,703 (GRUNTS) 633 00:43:00,541 --> 00:43:02,793 - Maak een wandeling. - Ik moet de haspel vervangen. 634 00:43:02,877 --> 00:43:04,962 Ik zei: rot op! 635 00:43:07,256 --> 00:43:09,717 (DEUR SLUIT TERWIJL DE FILMDIALOOG DOORGAAT) 636 00:43:09,800 --> 00:43:12,595 Ga je niet schreeuwen? 637 00:43:13,971 --> 00:43:15,765 Laten we dit achter de rug hebben. 638 00:43:19,895 --> 00:43:21,521 Hij brak mijn verdomde neus! 639 00:43:32,032 --> 00:43:36,077 Nu... ga ik mijn gulp openen... 640 00:43:36,161 --> 00:43:39,122 en je gaat slikken wat ik je te slikken geef. 641 00:43:40,207 --> 00:43:42,000 Dan slik je Rooster's door. 642 00:43:42,083 --> 00:43:44,961 Je brak zijn neus, hij zou er iets voor moeten hebben om te laten zien. 643 00:43:45,045 --> 00:43:47,255 Alles wat je in mijn mond stopt, je gaat verliezen. 644 00:43:47,339 --> 00:43:50,091 Nee. Je begrijpt het niet. 645 00:43:50,175 --> 00:43:53,470 Jij doet dat, en ik zet het neer alle twintig centimeter van dit staal in je oor. 646 00:43:53,470 --> 00:43:54,554 Oké. 647 00:43:54,638 --> 00:43:59,268 Maar dat moet je plotseling weten, serieus hersenletsel zorgt ervoor dat het slachtoffer hard bijt. 648 00:44:00,520 --> 00:44:02,939 Ik hoor zelfs dat de bijtreflex zo sterk is, 649 00:44:03,022 --> 00:44:07,818 ze moeten de kaken van het slachtoffer openwrikken... met een koevoet. 650 00:44:10,655 --> 00:44:12,281 Waar heb je dit spul vandaan? 651 00:44:12,365 --> 00:44:14,033 Ik heb het gelezen. 652 00:44:15,117 --> 00:44:17,995 Weet jij hoe je moet lezen, jij onwetende klootzak? 653 00:44:19,497 --> 00:44:21,374 Schatje... 654 00:44:22,625 --> 00:44:25,002 ..dat zou je niet moeten doen. 655 00:44:25,086 --> 00:44:26,963 (GROENEN) 656 00:44:27,046 --> 00:44:30,049 ROOD: Bogs heeft niets in Andy's mond gestopt... 657 00:44:30,132 --> 00:44:32,510 en zijn vrienden ook niet. 658 00:44:32,593 --> 00:44:35,889 Wat ze deden... wordt hem binnen een paar centimeter van zijn leven verslagen. 659 00:44:37,099 --> 00:44:39,101 Andy bracht een maand door in de ziekenboeg. 660 00:44:40,185 --> 00:44:42,688 Bogs bracht een week door in het gat. 661 00:44:47,150 --> 00:44:48,777 De tijd is om, Bogs. 662 00:44:52,447 --> 00:44:54,533 Het is jouw wereld, baas. 663 00:44:56,618 --> 00:45:00,038 TANNOY: Keer terug naar uw celblokken voor de avondtelling. 664 00:45:00,122 --> 00:45:02,291 Alle gevangenen melden zich voor afsluiting. 665 00:45:17,849 --> 00:45:19,142 Wat? 666 00:45:21,811 --> 00:45:23,563 (hijg) 667 00:45:25,773 --> 00:45:27,859 (BOGS HUILT VAN PIJN) 668 00:45:31,612 --> 00:45:34,324 BEWAAR: Waar gaat hij heen? HADLEY: Pak zijn enkels vast. 669 00:45:35,950 --> 00:45:38,453 Nee! Nee! 670 00:45:38,536 --> 00:45:39,912 Nee! 671 00:45:39,996 --> 00:45:41,331 Help mij... 672 00:45:41,414 --> 00:45:42,707 Aaarghh! 673 00:45:42,790 --> 00:45:44,917 (PONSEN EN SCHREEUWEN) 674 00:45:45,001 --> 00:45:47,670 ROOD: Twee dingen zijn daarna nooit meer gebeurd. 675 00:45:47,754 --> 00:45:50,591 De zusters hebben Andy nooit meer aangeraakt... 676 00:45:51,800 --> 00:45:54,511 ..en Bogs heeft nooit meer gelopen. 677 00:45:55,637 --> 00:45:59,058 Ze hebben hem overgeplaatst naar een minimaal beveiligd ziekenhuis in de staat. 678 00:45:59,141 --> 00:46:04,855 Bij mijn weten leefde hij de rest uit van zijn dagen terwijl hij zijn eten met een rietje dronk. 679 00:46:04,938 --> 00:46:09,610 Ik denk dat Andy wel een aardig welkom kan gebruiken terug als hij uit de ziekenboeg komt. 680 00:46:10,736 --> 00:46:14,531 Klinkt goed voor ons. Ik denk dat we hem zoveel schuldig zijn voor het bier. 681 00:46:15,908 --> 00:46:18,577 De man houdt van schaken. 682 00:46:18,660 --> 00:46:20,746 Laten we wat stenen voor hem halen. 683 00:46:53,196 --> 00:46:55,073 Jongens... 684 00:46:55,156 --> 00:46:57,534 Ik heb er een. Ik heb er een. Kijk. 685 00:46:59,953 --> 00:47:02,038 Heywood, dat is geen speksteen. 686 00:47:02,121 --> 00:47:04,332 En het is ook geen albast. 687 00:47:04,415 --> 00:47:06,043 Wat ben jij, een verdomde geoloog? 688 00:47:06,126 --> 00:47:08,170 Hij heeft gelijk. Dat is het niet. 689 00:47:08,254 --> 00:47:09,505 Nou, wat is dat in vredesnaam? 690 00:47:09,588 --> 00:47:12,132 ROOD: Een paardenappel. 691 00:47:12,216 --> 00:47:15,344 - Onzin. - Nee, paardenpoep. Versteend. 692 00:47:15,427 --> 00:47:17,513 (PAARDENHINNIES) 693 00:47:21,725 --> 00:47:24,603 - O, Jezus Christus! (MANNEN LACHEN) 694 00:47:24,728 --> 00:47:26,647 O, verdomd! 695 00:47:26,772 --> 00:47:30,734 ROOD: Ondanks enkele problemen, de jongens kwamen er in stijl doorheen. 696 00:47:31,944 --> 00:47:34,572 En tegen het weekend zou hij terug zijn, we hadden genoeg stenen 697 00:47:34,655 --> 00:47:37,700 om hem bezig te houden tot zijn vervoering. 698 00:47:37,783 --> 00:47:40,494 Ik kreeg die week ook een grote zending. 699 00:47:40,578 --> 00:47:43,122 Sigaretten. Kauwgom. 700 00:47:43,205 --> 00:47:44,708 Whisky drinken. 701 00:47:44,791 --> 00:47:48,336 Speelkaarten met naakte dames erop. Noem maar op. 702 00:47:48,420 --> 00:47:51,381 En natuurlijk het belangrijkste item. 703 00:47:53,133 --> 00:47:55,218 Rita Hayworth zelf. 704 00:48:29,420 --> 00:48:32,256 BEWAAR: Oké, kijk levend! Open alle niveaus. 705 00:48:32,340 --> 00:48:34,675 (HEBELIG) Kop omhoog. Ze gooien de cellen weg. 706 00:48:34,759 --> 00:48:37,011 Hoofd omhoog. Ze gooien de cellen weg. 707 00:48:39,138 --> 00:48:41,015 119. 708 00:48:42,516 --> 00:48:44,185 123. 709 00:48:44,769 --> 00:48:46,854 (Bewakers roepen) 710 00:48:54,153 --> 00:48:56,030 Op je voeten. 711 00:48:57,740 --> 00:48:59,618 Kijk naar de muur. 712 00:49:31,358 --> 00:49:33,443 HADLEY: Draai je om en kijk naar de directeur. 713 00:49:39,659 --> 00:49:41,744 Ik ben blij dat je dit leest. 714 00:49:43,121 --> 00:49:45,414 Nog favoriete passages? 715 00:49:46,457 --> 00:49:51,587 ‘Let daarom op, want u weet het niet wanneer de heer des huizes komt.” 716 00:49:52,630 --> 00:49:55,508 Markus 13:35. 717 00:49:55,591 --> 00:49:58,261 Die vond ik altijd leuk. 718 00:49:58,344 --> 00:49:59,846 Maar ik heb liever... 719 00:49:59,929 --> 00:50:02,682 ‘Ik ben het licht van de wereld. 720 00:50:02,765 --> 00:50:06,310 Wie Mij volgt, zal niet in duisternis wandelen, maar zal het licht van het leven hebben." 721 00:50:06,394 --> 00:50:08,980 Johannes, hoofdstuk 8, vers 12. 722 00:50:09,063 --> 00:50:12,525 Ik hoor dat je goed bent met cijfers. Wat leuk. 723 00:50:13,651 --> 00:50:15,737 Een man moet een vaardigheid hebben. 724 00:50:17,823 --> 00:50:19,283 Wil je dit uitleggen? 725 00:50:20,409 --> 00:50:23,871 Het heet een rotsdeken. Het is voor het vormgeven en polijsten van rotsen. 726 00:50:24,913 --> 00:50:26,874 Een kleine hobby van mij. 727 00:50:35,299 --> 00:50:37,634 (INADEMT) 728 00:50:37,718 --> 00:50:40,721 Het is behoorlijk schoon. Wat smokkelwaar hier, 729 00:50:40,804 --> 00:50:42,890 maar niets om over te twisten. 730 00:50:46,727 --> 00:50:48,812 Ik kan niet zeggen dat ik dit goedkeur. 731 00:50:50,314 --> 00:50:52,024 Maar ik veronderstel... 732 00:50:53,985 --> 00:50:55,862 ..uitzonderingen zijn mogelijk. 733 00:51:06,247 --> 00:51:08,541 HADLEY: Sluit ze op! 734 00:51:10,543 --> 00:51:12,503 Ik was het bijna vergeten. 735 00:51:12,587 --> 00:51:14,839 Ik zou je dit niet graag willen ontnemen. 736 00:51:14,964 --> 00:51:16,424 De verlossing ligt binnenin. 737 00:51:17,508 --> 00:51:18,843 Ja, meneer. 738 00:51:27,143 --> 00:51:29,729 ROOD: Het weggooien van cellen was slechts een excuus. 739 00:51:30,272 --> 00:51:33,859 De waarheid is dat Norton Andy wilde inschatten. 740 00:51:47,498 --> 00:51:50,626 Mijn vrouw maakte dat in de kerkgroep. 741 00:51:52,961 --> 00:51:54,296 Heel aardig, meneer. 742 00:51:55,464 --> 00:51:57,341 Vind jij het leuk om in de wasserij te werken? 743 00:51:58,967 --> 00:52:00,677 Nee meneer, niet speciaal. 744 00:52:00,761 --> 00:52:03,555 Misschien kunnen we nog iets vinden... 745 00:52:03,639 --> 00:52:05,724 passend bij een man van jouw opleiding. 746 00:52:10,063 --> 00:52:11,981 (VOGEL KREEFT) 747 00:52:14,109 --> 00:52:15,777 Hé, Jake. Waar is Brooks? 748 00:52:15,860 --> 00:52:17,153 Andy. 749 00:52:17,237 --> 00:52:19,531 Ik dacht dat ik je hier hoorde! 750 00:52:21,032 --> 00:52:22,617 Ik ben opnieuw aan jou toegewezen. 751 00:52:22,700 --> 00:52:25,870 Ik weet. Ze vertelden het mij. (GRINNERT) 752 00:52:25,954 --> 00:52:28,039 Is dat geen schop tegen het hoofd? 753 00:52:28,123 --> 00:52:30,625 Nou, ik geef je de dubbeltje-tour. 754 00:52:30,708 --> 00:52:32,794 Kom op. 755 00:52:32,877 --> 00:52:35,046 Nou, hier is ze. 756 00:52:35,130 --> 00:52:37,674 Bibliotheek van de Shawshank-gevangenis. 757 00:52:37,757 --> 00:52:40,635 Nationale Geografie. 758 00:52:40,718 --> 00:52:43,555 Reader's Digest verkorte boeken. 759 00:52:43,638 --> 00:52:45,933 Louis L'Amour. 760 00:52:45,933 --> 00:52:48,060 Kijk tijdschrift. 761 00:52:48,144 --> 00:52:50,646 Erle Stanley Gardners. 762 00:52:50,729 --> 00:52:54,275 Elke avond, Ik laad de kar in en maak mijn ronde. 763 00:52:54,275 --> 00:52:57,444 Ik voer hier de namen op dit klembord in. 764 00:52:57,528 --> 00:53:00,990 Makkelijk, Japans. Heeft u vragen? 765 00:53:01,073 --> 00:53:04,034 Brooks, hoe lang ben je al bibliothecaris? 766 00:53:04,160 --> 00:53:09,331 Oh...ik kom hier in '05, en in 1912 maakten ze mij tot bibliothecaris. 767 00:53:09,415 --> 00:53:12,793 En in al die tijd, heb je ooit een assistent gehad? 768 00:53:12,877 --> 00:53:15,462 Nee. Nee, eigenlijk niet veel. 769 00:53:15,546 --> 00:53:17,464 Nou, waarom ik? Waarom nu? 770 00:53:17,548 --> 00:53:19,049 Ik weet het niet, 771 00:53:19,133 --> 00:53:22,469 maar het zal fijn zijn om wat gezelschap te hebben hier voor de verandering. 772 00:53:22,469 --> 00:53:24,556 HADLEY: Dufresne! 773 00:53:33,857 --> 00:53:35,942 Dat is hem. Dat is degene. 774 00:53:43,491 --> 00:53:44,784 Ik ben Dekins. 775 00:53:44,868 --> 00:53:47,329 (ZENUWACHTIG) Ik was eh... 776 00:53:47,412 --> 00:53:51,416 nadenken over misschien opzetten een soort trustfonds voor de opleiding van mijn kinderen. 777 00:53:53,752 --> 00:53:55,211 O... 778 00:53:55,295 --> 00:53:56,963 Ik zie het. 779 00:53:58,423 --> 00:54:00,300 Nou, ehm... 780 00:54:01,677 --> 00:54:03,262 ..waarom gaan we niet zitten, 781 00:54:03,346 --> 00:54:05,431 en erover praten? 782 00:54:07,975 --> 00:54:10,895 Beken, heb je een vel papier en een potlood? 783 00:54:22,365 --> 00:54:24,075 Bedankt. 784 00:54:24,158 --> 00:54:25,826 Dus... 785 00:54:27,078 --> 00:54:29,580 Meneer Dekins... 786 00:54:29,664 --> 00:54:34,126 En dan zegt Andy tegen meneer Dekins: 'Wil je dat je zonen naar Harvard gaan, 787 00:54:34,210 --> 00:54:36,337 - of Yale?" - Heeft hij dat niet gezegd? 788 00:54:36,420 --> 00:54:39,091 Zoals God mijn getuige is, deed hij dat ook! 789 00:54:39,174 --> 00:54:42,552 Dekins knipperde even met zijn ogen. Toen lachte hij zichzelf belachelijk. 790 00:54:42,636 --> 00:54:44,513 En daarna schudde hij Andy de hand. 791 00:54:44,596 --> 00:54:45,972 Mijn kont! 792 00:54:46,056 --> 00:54:47,265 Schudde zijn hand. 793 00:54:47,349 --> 00:54:50,310 Verdorie, ik...ik heb mezelf bijna bevuild! (LACHT) 794 00:54:50,394 --> 00:54:54,606 Het enige dat Andy nodig had, was een pak en een stropdas en een klein wiebelend hoelameisje op zijn bureau, 795 00:54:54,690 --> 00:54:56,024 EN HIJ ZOU ZIJN: 796 00:54:56,149 --> 00:54:57,693 "Meneer Dufresne, alstublieft"! 797 00:54:57,776 --> 00:54:59,528 Een paar vrienden maken, Andy? 798 00:55:00,570 --> 00:55:02,531 Ik zou niet zeggen "vrienden". 799 00:55:02,614 --> 00:55:06,618 Ik ben een veroordeelde moordenaar die zorgt voor een goede financiële planning. 800 00:55:06,701 --> 00:55:09,037 Het is een heerlijk huisdier om te hebben. 801 00:55:09,121 --> 00:55:11,039 Ik heb je wel uit de was gehaald. 802 00:55:11,123 --> 00:55:13,333 Nou ja, misschien doet het meer dan dat. 803 00:55:13,417 --> 00:55:16,420 Hoe zit het met het uitbreiden van de bibliotheek? Haal er een paar nieuwe boeken in. 804 00:55:16,503 --> 00:55:19,215 Als je iets vraagt, vraag om een ​​pooltafel. 805 00:55:19,298 --> 00:55:21,759 - Rechts. - Hoe verwacht je dat te doen? 806 00:55:21,843 --> 00:55:27,098 Ik bedoel, zorg dat je hier nieuwe boeken binnenkrijgt, Mr Dufresne, alstublieft? 807 00:55:27,181 --> 00:55:28,933 Vraag de directeur om geld. 808 00:55:29,016 --> 00:55:30,268 (GELACH) 809 00:55:30,351 --> 00:55:33,646 Zoon, zoon. Zes bewakers wat ik hier heb meegemaakt tijdens mijn ambtstermijn, 810 00:55:33,729 --> 00:55:37,358 en ik heb één onveranderlijke, universele waarheid geleerd. 811 00:55:37,442 --> 00:55:39,152 Er is er niet één geboren... 812 00:55:39,152 --> 00:55:44,115 wiens kontgat niet strakker zou rimpelen dan een snaredrum toen je hen om geld vroeg. 813 00:55:44,198 --> 00:55:46,492 De begroting is al dun gespannen. 814 00:55:46,576 --> 00:55:47,827 Ik zie. 815 00:55:47,910 --> 00:55:51,456 Misschien kan ik de Senaat schrijven en vraag geld bij hen aan. 816 00:55:51,581 --> 00:55:55,961 Wat hen betreft zijn het er maar drie MANIEREN OM GELD UIT TE GEVEN ALS HET OM GEVANGENISSEN GAAT: 817 00:55:56,044 --> 00:55:58,130 meer muren, meer tralies en meer bewakers. 818 00:55:58,213 --> 00:56:02,634 Toch wil ik het graag proberen, met uw toestemming. Een brief per week. Ze kunnen mij niet eeuwig negeren. 819 00:56:02,718 --> 00:56:04,261 Zeker. 820 00:56:04,344 --> 00:56:07,222 Maar je schrijft je brieven, als je er blij van wordt. 821 00:56:07,306 --> 00:56:09,600 Ik zal ze zelfs voor je mailen. Hoe is dat? 822 00:56:11,518 --> 00:56:14,563 RED: Andy begon dus elke week een brief te schrijven, 823 00:56:14,646 --> 00:56:16,732 precies zoals hij zei. 824 00:56:20,777 --> 00:56:24,907 En, zoals Norton zei, Andy kreeg geen antwoorden. 825 00:56:32,749 --> 00:56:38,254 In april daarop deed Andy belastingaangiften voor de helft van de bewakers bij Shawshank. 826 00:56:38,338 --> 00:56:41,424 Het jaar daarna deed hij ze allemaal... 827 00:56:41,507 --> 00:56:43,593 inclusief die van de Warden. 828 00:56:44,969 --> 00:56:48,765 Het jaar daarna hebben ze een nieuwe afspraak gemaakt het begin van het intramurale seizoen 829 00:56:48,848 --> 00:56:50,934 samenvallen met het belastingseizoen. 830 00:56:53,227 --> 00:56:57,440 De bewakers van de tegenstanders iedereen herinnerde zich dat ze hun W-2's mee moesten nemen. 831 00:56:57,523 --> 00:57:01,653 Dus de gevangenis van Moresby heeft je je wapen gegeven. maar je moest ervoor betalen? 832 00:57:01,736 --> 00:57:03,488 Verdomd goed. De holster ook. 833 00:57:03,571 --> 00:57:04,822 Dat is fiscaal aftrekbaar. 834 00:57:04,906 --> 00:57:06,074 Dat kun je afschrijven. 835 00:57:06,157 --> 00:57:09,494 ROOD: Ja, meneer. Andy was een gewone huisnijverheid. 836 00:57:09,577 --> 00:57:12,623 Sterker nog, het werd zo druk tijdens de belastingtijd... 837 00:57:12,706 --> 00:57:14,750 hij mocht een staf hebben. 838 00:57:14,833 --> 00:57:17,294 Hé, Red, kun je mij een stapel 1040's geven? 839 00:57:17,378 --> 00:57:20,047 Het heeft mij uit de houtwinkel gehaald een maand van het jaar, 840 00:57:20,130 --> 00:57:22,800 en dat vond ik prima. 841 00:57:22,883 --> 00:57:26,261 En toch... bleef hij die brieven sturen. 842 00:57:31,558 --> 00:57:33,394 Rood, Andy. 843 00:57:33,477 --> 00:57:34,687 Het is Brooks. 844 00:57:34,770 --> 00:57:37,231 (MANNEN SCHREEUWEN) - Let op de deur. 845 00:57:37,314 --> 00:57:38,899 Alsjeblieft, Brooks. 846 00:57:38,982 --> 00:57:40,984 - Kalmeer gewoon. - Blijf achter! 847 00:57:41,068 --> 00:57:43,153 - Blijf achter! - Wat is er aan de hand? 848 00:57:43,237 --> 00:57:46,323 Vertel het mij. Eén seconde, het gaat goed met hem. Dan komt het mes tevoorschijn. 849 00:57:46,407 --> 00:57:48,868 Brooks, we kunnen hierover praten. Rechts? 850 00:57:48,952 --> 00:57:51,079 Er is niets om over te praten, verdomme! 851 00:57:51,162 --> 00:57:52,872 Ik ga zijn verdomde keel doorsnijden. 852 00:57:52,956 --> 00:57:54,833 Heywood? Wacht, wat heeft hij je aangedaan? 853 00:57:54,916 --> 00:57:57,043 Het is wat ze hebben gedaan! 854 00:57:57,127 --> 00:57:58,545 Ik... ik heb geen keus... 855 00:57:58,628 --> 00:58:01,297 Je gaat hem geen pijn doen. Zelfs Heywood weet dat. 856 00:58:01,381 --> 00:58:04,008 - Toch, Heywood? - Ik... dat weet ik zeker. 857 00:58:04,092 --> 00:58:07,512 Je doet hem geen pijn, want hij is een vriend. en jij bent een redelijk man. 858 00:58:07,595 --> 00:58:08,888 Dat klopt. Juist, jongens? 859 00:58:08,972 --> 00:58:12,350 - Ja. - Leg het mes dus neer. Brooks, kijk mij aan. 860 00:58:12,434 --> 00:58:14,269 Leg het mes neer. 861 00:58:15,353 --> 00:58:16,521 Beken... 862 00:58:16,604 --> 00:58:18,857 Kijk naar zijn nek, in godsnaam. 863 00:58:18,940 --> 00:58:21,276 Brooks, kijk naar zijn nek. Het bloedt. 864 00:58:21,359 --> 00:58:22,527 (HEYWOOD zucht) 865 00:58:22,610 --> 00:58:24,195 Het is de enige... 866 00:58:24,279 --> 00:58:26,574 Het is de enige manier waarop ze mij lieten blijven. 867 00:58:26,657 --> 00:58:29,243 Kom op. Dit is gek. Je wilt dit niet doen. 868 00:58:29,243 --> 00:58:31,328 Leg het neer. 869 00:58:32,663 --> 00:58:35,040 (BROOKS SOBS) 870 00:58:38,752 --> 00:58:43,466 Kom op. Doe het rustig aan. Het komt goed met je. 871 00:58:43,549 --> 00:58:44,925 HEYWOOD: Hij? 872 00:58:45,009 --> 00:58:48,679 Hoe zit het met mij? Gekke oude dwaas sneed bijna mijn keel door. 873 00:58:48,762 --> 00:58:51,390 ROOD: Shit, Heywood, je hebt erger gehad van het scheren. 874 00:58:51,474 --> 00:58:53,726 Wat heb je in vredesnaam gedaan om hem te laten ontsporen? 875 00:58:53,809 --> 00:58:56,145 Niets. Ik kom hier om afscheid te nemen. 876 00:58:56,228 --> 00:58:59,356 Heb je het niet gehoord? Zijn voorwaardelijke vrijlating is voorbij. 877 00:59:01,400 --> 00:59:04,529 Ik begrijp gewoon niet wat daarbinnen is gebeurd. Dat is alles. 878 00:59:04,613 --> 00:59:07,199 De oude man is net zo gek als een rat in een blikken schijthuis. 879 00:59:07,282 --> 00:59:09,493 Oh, Heywood, dat is genoeg van je. 880 00:59:09,576 --> 00:59:12,579 - Ik hoorde dat je in je broek moest schijten. - Fuck jou! 881 00:59:12,662 --> 00:59:14,039 Zou jij het afslaan? 882 00:59:14,122 --> 00:59:16,458 Brooks is geen insect. 883 00:59:16,541 --> 00:59:18,418 Hij is gewoon... 884 00:59:20,295 --> 00:59:22,130 Hij is gewoon geïnstitutionaliseerd. 885 00:59:23,465 --> 00:59:25,133 Geïnstitutionaliseerd, mijn reet. 886 00:59:25,217 --> 00:59:29,512 De man zit hier al vijftig jaar, Heywood. 50 jaar. 887 00:59:29,596 --> 00:59:31,306 Dit is alles wat hij weet. 888 00:59:31,389 --> 00:59:33,850 Hierbinnen is hij een belangrijke man. 889 00:59:33,934 --> 00:59:35,393 Hij is een goed opgeleide man. 890 00:59:35,477 --> 00:59:37,562 Buiten is hij niets. 891 00:59:39,731 --> 00:59:42,360 Gewoon een opgebruikte zwendel met artritis in beide handen. 892 00:59:42,443 --> 00:59:45,655 Als hij het probeerde, kon hij waarschijnlijk geen bibliotheekpas krijgen. 893 00:59:45,738 --> 00:59:47,823 Weet je wat ik probeer te zeggen? 894 00:59:47,907 --> 00:59:50,660 Red, ik geloof echt dat je onzin praat. 895 00:59:51,911 --> 00:59:54,830 Je gelooft wat je wilt, Floyd. 896 00:59:54,830 --> 00:59:57,375 Maar ik zeg je, deze muren zijn grappig. 897 00:59:58,793 --> 01:00:00,878 Eerst haat je ze... 898 01:00:02,421 --> 01:00:04,507 ..dan raak je eraan gewend. 899 01:00:06,133 --> 01:00:08,761 Er gaat genoeg tijd voorbij... 900 01:00:08,844 --> 01:00:11,806 je wordt zo dat je van hen afhankelijk bent. 901 01:00:11,889 --> 01:00:14,225 Dat is geïnstitutionaliseerd. 902 01:00:14,308 --> 01:00:15,685 JIGGER: Shit. 903 01:00:15,685 --> 01:00:17,311 Zo kun je nooit worden. 904 01:00:17,395 --> 01:00:19,314 O ja? 905 01:00:19,398 --> 01:00:21,984 Zeg dat maar als je hier bent geweest zolang Brooks dat heeft gedaan. 906 01:00:22,067 --> 01:00:23,944 Verdomd gelijk. 907 01:00:26,279 --> 01:00:28,824 Ze sturen je hier voor het leven. 908 01:00:28,949 --> 01:00:31,034 Dat is precies wat ze nemen. 909 01:00:32,953 --> 01:00:35,038 In ieder geval het deel dat telt. 910 01:00:38,083 --> 01:00:41,420 (JAKE KRIJGT) 911 01:00:42,546 --> 01:00:44,715 Ik kan niet meer voor je zorgen, Jake. 912 01:00:46,633 --> 01:00:48,468 Ga maar door, nu. 913 01:00:49,553 --> 01:00:54,224 Je bent vrij. 914 01:01:10,116 --> 01:01:11,993 Doei. 915 01:01:13,077 --> 01:01:14,996 Veel succes, Brooks. 916 01:01:51,617 --> 01:01:54,328 BROOKS: Beste jongens... 917 01:01:54,411 --> 01:01:58,624 Ik kan het niet geloven hoe snel dingen aan de buitenkant bewegen. 918 01:01:58,707 --> 01:01:59,958 (HOORN SCHLAAT) 919 01:02:00,042 --> 01:02:03,086 Kijk uit, oldtimer! Probeer je vermoord te worden? 920 01:02:03,170 --> 01:02:06,507 Ik heb ooit een auto gezien, toen ik klein was, 921 01:02:06,590 --> 01:02:09,510 maar nu...zijn ze overal. 922 01:02:13,723 --> 01:02:17,310 De wereld ging en kreeg zichzelf in grote haast. 923 01:02:33,701 --> 01:02:39,999 De voorwaardelijke vrijlating heeft mij erin gelokt dit tussenhuis genaamd The Brewer, 924 01:02:40,083 --> 01:02:43,878 en een baan als boodschappentas bij de Foodway. 925 01:02:45,922 --> 01:02:51,262 Het is hard werken, en ik probeer het vol te houden, maar mijn handen doen meestal pijn. 926 01:02:51,345 --> 01:02:53,347 VROUW: Zorg ervoor dat uw man dubbeltassen draagt. 927 01:02:53,430 --> 01:02:55,683 De vorige keer kwam de bodem er bijna uit. 928 01:02:55,766 --> 01:02:59,061 Zorg ervoor dat u dubbeltast, zoals de dame zegt. Begrijpen? 929 01:02:59,144 --> 01:03:00,604 Ja, meneer. Dat zal ik zeker doen. 930 01:03:00,688 --> 01:03:04,483 BROOKS: Ik denk het niet de winkelmanager vindt mij erg leuk. 931 01:03:04,566 --> 01:03:06,360 (DUIVEN KOEREN) 932 01:03:07,444 --> 01:03:12,241 Soms, na het werk, Ik ga naar het park en voer de vogels. 933 01:03:12,324 --> 01:03:17,705 Ik denk steeds dat Jake misschien wel komt opdagen en hallo zeggen. 934 01:03:17,788 --> 01:03:19,581 Maar dat doet hij nooit. 935 01:03:20,666 --> 01:03:26,046 En ik hoop dat, waar hij ook is, Het gaat goed met hem en hij maakt nieuwe vrienden. 936 01:03:29,551 --> 01:03:32,470 Ik heb moeite met slapen 's nachts. 937 01:03:32,554 --> 01:03:35,348 Ik heb nare dromen, alsof ik val. 938 01:03:36,433 --> 01:03:38,351 Ik word wakker, bang. 939 01:03:38,435 --> 01:03:42,439 Soms duurt het bij mij even om te onthouden waar ik ben. 940 01:03:44,065 --> 01:03:45,525 Misschien moet ik een pistool kopen 941 01:03:45,608 --> 01:03:49,487 en de Foodway beroven, zodat ze me naar huis zouden sturen. 942 01:03:49,571 --> 01:03:51,906 Ik zou de manager kunnen neerschieten, terwijl ik toch bezig was. 943 01:03:51,990 --> 01:03:53,950 Een soort bonus. 944 01:03:55,452 --> 01:03:59,706 Ik denk dat ik te oud ben voor dat soort onzin meer. 945 01:03:59,789 --> 01:04:01,833 Ik vind het hier niet leuk. 946 01:04:01,916 --> 01:04:04,586 Ik ben het beu om altijd bang te zijn. 947 01:04:04,669 --> 01:04:05,754 Ik heb besloten... 948 01:04:05,837 --> 01:04:07,715 niet om te blijven. 949 01:04:19,101 --> 01:04:22,605 Ik betwijfel of ze voor ophef zullen zorgen. 950 01:04:22,688 --> 01:04:24,774 Niet voor een oude boef als ik. 951 01:04:39,622 --> 01:04:41,540 (SCHRAPEN) 952 01:05:27,838 --> 01:05:31,884 ‘Ik betwijfel of ze voor ophef zullen zorgen. Niet voor een oude boef als ik. 953 01:05:33,052 --> 01:05:37,098 PS. Zeg tegen Heywood Het spijt me dat ik een mes op zijn keel heb gezet. 954 01:05:37,098 --> 01:05:39,183 Geen harde gevoelens. Beken.” 955 01:05:49,902 --> 01:05:51,988 Hij had hier moeten sterven. 956 01:05:57,410 --> 01:06:01,915 HADLEY: Wat heb je verdomme gedaan? Het is een verdomde puinhoop. Dat zal ik je vertellen. 957 01:06:06,628 --> 01:06:08,046 Wat is dit allemaal? 958 01:06:08,130 --> 01:06:12,009 Vertel het mij maar, klootzak. Ze zijn allemaal aan jou gericht. 959 01:06:12,092 --> 01:06:13,385 Neem het. 960 01:06:22,352 --> 01:06:23,937 "Beste meneer Dufresne... 961 01:06:25,022 --> 01:06:27,024 In antwoord op uw herhaalde vragen, 962 01:06:27,107 --> 01:06:31,820 de Staat heeft de bijgevoegde gelden toegewezen voor uw bibliotheekproject." 963 01:06:31,903 --> 01:06:33,280 Dit is 200 dollar. 964 01:06:34,323 --> 01:06:38,244 ‘Daarnaast de Bibliotheekwijk heeft genereus gereageerd 965 01:06:38,328 --> 01:06:41,039 met een donatie aan een goed doel van gebruikte boeken en diversen. 966 01:06:41,122 --> 01:06:43,207 Wij vertrouwen erop dat dit aan uw behoeften zal voldoen. 967 01:06:43,291 --> 01:06:47,420 Wij beschouwen de zaak nu als afgehandeld. Stop alsjeblieft met het sturen van brieven." 968 01:06:47,503 --> 01:06:50,340 Ik wil dit allemaal opgehelderd hebben voordat de directeur terugkomt. 969 01:06:50,423 --> 01:06:52,091 Ja, meneer. 970 01:06:55,887 --> 01:06:57,263 Goed voor je, Andy. 971 01:06:59,891 --> 01:07:01,350 Wauw! 972 01:07:02,435 --> 01:07:04,520 Het duurde slechts zes jaar. 973 01:07:05,813 --> 01:07:08,691 Vanaf nu, Ik schrijf twee brieven per week, in plaats van één. 974 01:07:08,775 --> 01:07:12,320 Oh, ik geloof dat je gek genoeg bent. Je kunt beter al deze spullen eruit halen, 975 01:07:12,403 --> 01:07:13,571 zoals de kapitein zei. 976 01:07:13,654 --> 01:07:17,534 Nu ga ik een broodje knijpen. Als ik terugkom, is dit allemaal weg, toch? 977 01:07:23,707 --> 01:07:25,709 Wauw. 978 01:07:55,824 --> 01:07:58,535 ♪♪MOZART: Duettino uit Het huwelijk van Figaro 979 01:07:59,994 --> 01:08:02,580 ♪♪ Sull'aria... 980 01:08:06,209 --> 01:08:07,210 Andy, 981 01:08:07,293 --> 01:08:08,628 hoor je dat? 982 01:08:08,711 --> 01:08:12,423 ♪♪ ..zeffireto 983 01:08:20,890 --> 01:08:22,725 (SLOTEN DEUR) 984 01:08:24,644 --> 01:08:32,486 ♪♪ Questa sera spirera 985 01:08:41,203 --> 01:08:42,538 (FEEDBACK GEsis) 986 01:08:44,790 --> 01:08:47,710 (MUZIEK OVER LUIDSPREKERS) 987 01:08:51,714 --> 01:08:53,799 (ARIA GAAT DOOR) 988 01:09:02,933 --> 01:09:07,229 ♪♪ Sotto i pini 989 01:09:07,313 --> 01:09:12,527 ♪♪ Del boschetto 990 01:09:14,029 --> 01:09:16,406 ♪♪ Sotto i pini... 991 01:09:16,489 --> 01:09:19,367 (BONDEN OP DE DEUR) Dufresne? 992 01:09:19,451 --> 01:09:21,036 Dufresne? 993 01:09:21,119 --> 01:09:23,204 Andy, laat me eruit. 994 01:09:25,915 --> 01:09:29,461 Andy? 995 01:09:29,544 --> 01:09:34,716 RED: Tot op de dag van vandaag heb ik geen idee waar die twee Italiaanse dames over zongen. 996 01:09:34,799 --> 01:09:37,218 De waarheid is dat ik het niet wil weten. 997 01:09:37,302 --> 01:09:39,387 Sommige dingen kun je het beste ongezegd laten. 998 01:09:43,475 --> 01:09:48,522 Ik denk graag dat ze ergens over zongen zo mooi, het is niet in woorden uit te drukken... 999 01:09:48,606 --> 01:09:50,983 en je hart doet er pijn van. 1000 01:09:53,194 --> 01:09:55,905 Ik zeg je, die stemmen stegen... 1001 01:09:55,988 --> 01:10:00,534 hoger en verder dan iemand op een grijze plek durft te dromen. 1002 01:10:00,618 --> 01:10:03,996 Het leek wel een prachtige vogel fladderde in onze saaie kleine kooi 1003 01:10:04,080 --> 01:10:07,208 en liet die muren verdwijnen. 1004 01:10:07,291 --> 01:10:09,627 En voor de kortste momenten... 1005 01:10:09,710 --> 01:10:12,797 elke laatste man in Shawshank voelde zich vrij. 1006 01:10:15,299 --> 01:10:17,802 Het maakte de directeur kwaad over iets verschrikkelijks. 1007 01:10:19,220 --> 01:10:20,346 Open de deur. 1008 01:10:23,099 --> 01:10:25,018 Doe open! 1009 01:10:26,228 --> 01:10:28,605 Dufresne, open deze deur! 1010 01:10:28,688 --> 01:10:30,148 (BANGT DEUR) 1011 01:10:30,232 --> 01:10:31,566 Schakel dat uit! 1012 01:10:31,650 --> 01:10:33,735 (BANGT DEUR) 1013 01:10:35,445 --> 01:10:38,323 (ARIA GAAT DOOR) 1014 01:10:38,406 --> 01:10:41,159 Ik waarschuw je, Dufresne. Schakel dat uit! 1015 01:10:44,663 --> 01:10:46,748 (VERHOOGT HET VOLUME) 1016 01:10:55,006 --> 01:10:56,883 Dufresne... 1017 01:10:58,009 --> 01:11:00,095 Je bent nu van mij. 1018 01:11:07,645 --> 01:11:10,398 ROOD: Andy kreeg twee weken de tijd voor dat kleine stuntje. 1019 01:11:10,481 --> 01:11:12,900 (HADLEY STOPT RECORD) Op de been! 1020 01:11:14,110 --> 01:11:16,195 - Hé, kijk eens wie hier is. - Meester! 1021 01:11:17,697 --> 01:11:21,742 Y-Y-Je kon toch niet iets goeds spelen, hè? Henk Williams of zoiets? 1022 01:11:21,826 --> 01:11:24,495 Ze hebben de deur opengebroken voordat ik verzoeken kon aannemen. 1023 01:11:24,579 --> 01:11:26,372 Was het het waard, twee weken in het gat? 1024 01:11:26,455 --> 01:11:27,707 De gemakkelijkste tijd die ik ooit heb meegemaakt. 1025 01:11:27,790 --> 01:11:30,835 Onzin! Er bestaat niet zoiets als gemakkelijke tijd in het gat. 1026 01:11:30,877 --> 01:11:33,504 Een week in het gat is als een jaar. 1027 01:11:33,588 --> 01:11:36,299 Ik had meneer Mozart om mij gezelschap te houden. 1028 01:11:36,382 --> 01:11:39,720 Dus lieten ze je die platenspeler dragen daar beneden, hè? 1029 01:11:41,847 --> 01:11:43,473 Het was hier. 1030 01:11:43,557 --> 01:11:45,225 En hier. 1031 01:11:46,435 --> 01:11:50,689 Dat is het mooie van muziek. Dat kunnen ze niet van je krijgen. 1032 01:11:54,610 --> 01:11:57,112 Heb jij nog nooit zo over muziek gedacht? 1033 01:11:58,780 --> 01:12:02,868 Nou, ik speelde een gemene mondharmonica, als jongere man. 1034 01:12:02,951 --> 01:12:04,745 Heb er echter geen interesse meer in. 1035 01:12:04,828 --> 01:12:06,663 Het had hier niet veel zin. 1036 01:12:06,747 --> 01:12:09,207 Hier is het het meest logisch. 1037 01:12:09,291 --> 01:12:11,877 Je hebt het nodig, zodat je het niet vergeet. 1038 01:12:11,960 --> 01:12:13,295 Vergeten? 1039 01:12:13,378 --> 01:12:15,339 Vergeet dat... 1040 01:12:15,422 --> 01:12:17,508 er zijn plaatsen... 1041 01:12:18,843 --> 01:12:21,387 ..in de wereld die niet van steen is gemaakt... 1042 01:12:21,471 --> 01:12:23,514 dat er een... 1043 01:12:23,598 --> 01:12:25,433 er is iets... 1044 01:12:25,516 --> 01:12:28,353 daarbinnen waar ze niet bij kunnen... 1045 01:12:28,436 --> 01:12:30,730 dat ze niet kunnen aanraken. 1046 01:12:30,813 --> 01:12:32,690 Het is van jou. 1047 01:12:34,108 --> 01:12:35,818 Waar heb je het over? 1048 01:12:36,903 --> 01:12:38,488 Hoop. 1049 01:12:38,571 --> 01:12:40,448 Hoop? 1050 01:12:42,283 --> 01:12:44,952 Laat me je iets vertellen, mijn vriend. 1051 01:12:45,036 --> 01:12:46,996 Hoop is een gevaarlijk iets. 1052 01:12:48,581 --> 01:12:50,625 Hoop kan een mens gek maken. 1053 01:12:51,667 --> 01:12:53,586 Van binnen heeft het geen nut. 1054 01:12:53,669 --> 01:12:56,340 Je kunt maar beter aan dat idee wennen. 1055 01:12:58,759 --> 01:13:00,386 Zoals Brooks deed? 1056 01:13:25,661 --> 01:13:26,703 Ga zitten. 1057 01:13:31,917 --> 01:13:35,380 Hier staat dat je gediend hebt 30 jaar levenslange gevangenisstraf. 1058 01:13:35,463 --> 01:13:38,091 Heb je het gevoel dat je bent gerehabiliteerd? 1059 01:13:38,174 --> 01:13:40,260 O ja, meneer. 1060 01:13:40,260 --> 01:13:42,345 Zonder enige twijfel. 1061 01:13:43,388 --> 01:13:45,723 En ik kan eerlijk zeggen dat ik een veranderd man ben. 1062 01:13:48,309 --> 01:13:50,353 Hier is geen gevaar voor de samenleving. 1063 01:13:50,436 --> 01:13:52,522 Gods eerlijke waarheid. 1064 01:13:54,858 --> 01:13:56,943 Absoluut gerehabiliteerd. 1065 01:14:06,870 --> 01:14:08,955 30 jaar. 1066 01:14:10,039 --> 01:14:12,084 Jezus, als ze het zo zeggen... 1067 01:14:12,168 --> 01:14:14,253 Je vraagt je af waar het gebleven is. 1068 01:14:17,256 --> 01:14:19,341 Ik vraag me af waar tien jaar gebleven zijn. 1069 01:14:24,388 --> 01:14:25,681 Hier. 1070 01:14:25,764 --> 01:14:27,933 Er is een kleine afwijzing van de voorwaardelijke vrijlating aanwezig. 1071 01:14:29,768 --> 01:14:31,812 Ga je gang en open het. 1072 01:14:31,896 --> 01:14:35,691 Ik moest via een van je concurrenten gaan. Ik hoop dat je het niet erg vindt. 1073 01:14:35,774 --> 01:14:37,860 Ik wilde dat het een verrassing was. 1074 01:14:47,995 --> 01:14:50,081 Het is heel mooi, Andy. 1075 01:14:51,166 --> 01:14:53,251 Bedankt. 1076 01:14:55,003 --> 01:14:57,088 Ga je het spelen? 1077 01:15:01,217 --> 01:15:03,303 Nee. 1078 01:15:05,597 --> 01:15:07,682 Niet nu. 1079 01:15:12,854 --> 01:15:14,898 (Bewakers schreeuwen) 1080 01:15:14,981 --> 01:15:17,067 Niveau 3 Zuid. Duidelijk. 1081 01:15:18,109 --> 01:15:20,153 Niveau 4 Noord. Duidelijk. 1082 01:15:20,236 --> 01:15:22,322 Niveau 1 Zuid. Duidelijk. 1083 01:15:25,158 --> 01:15:27,244 Val erin! 1084 01:15:29,955 --> 01:15:32,041 (POORTBUZZER) 1085 01:15:59,694 --> 01:16:01,737 (VOETSTAPPEN VAN DE WACHT) 1086 01:16:01,821 --> 01:16:03,406 Licht uit! 1087 01:16:03,489 --> 01:16:04,991 (KLIK VAN LICHTSCHAKELAARS) 1088 01:16:10,455 --> 01:16:12,541 (Bewaker loopt weg) 1089 01:16:18,713 --> 01:16:20,799 (BUITEN DEUR SLUIT) 1090 01:16:29,641 --> 01:16:31,726 (Speelt zachtjes één noot) 1091 01:16:37,149 --> 01:16:38,275 (HAMEREND) 1092 01:16:38,358 --> 01:16:40,402 ROOD: Andy was zo goed als zijn woord. 1093 01:16:40,485 --> 01:16:42,989 Hij schreef twee brieven per week in plaats van één. 1094 01:16:45,616 --> 01:16:49,745 In 1959, de Senaat eindelijk op de hoogte van het feit 1095 01:16:49,829 --> 01:16:52,707 ze konden hem niet afkopen met slechts een cheque van $ 200. 1096 01:16:52,790 --> 01:16:59,380 De kredietcommissie heeft gestemd een jaarlijkse betaling van $ 500, alleen maar om hem de mond te snoeren. 1097 01:16:59,463 --> 01:17:01,174 En je zou versteld staan 1098 01:17:01,257 --> 01:17:02,925 hoe ver Andy het kon uitrekken. 1099 01:17:03,050 --> 01:17:05,928 Hij sloot deals met boekenclubs en liefdadigheidsgroepen. 1100 01:17:06,012 --> 01:17:08,389 Hij kocht overgebleven boeken per pond. 1101 01:17:08,472 --> 01:17:10,683 Schat eiland. 1102 01:17:10,766 --> 01:17:12,935 Robert Louis... 1103 01:17:13,019 --> 01:17:14,228 ..Stevenson. 1104 01:17:14,312 --> 01:17:15,771 Fictie, avontuur. 1105 01:17:17,773 --> 01:17:19,400 Wat is het volgende? 1106 01:17:19,400 --> 01:17:22,112 Ik kwam hier voor autoreparatie en... 1107 01:17:23,155 --> 01:17:24,489 ..Zeep snijwerk. 1108 01:17:24,573 --> 01:17:27,951 Handelsvaardigheden en hobby's. Gaat onder Educatief. De stapel achter je. 1109 01:17:28,035 --> 01:17:30,078 De graaf van Monte Crisco. 1110 01:17:30,162 --> 01:17:32,497 Dat is Cristo, stomme rotzak. 1111 01:17:32,581 --> 01:17:36,376 Door Alexandree... Dumass. 1112 01:17:36,460 --> 01:17:41,381 Domme ezel? 1113 01:17:43,884 --> 01:17:46,220 Doema's. Weet je waar dat over gaat? 1114 01:17:46,303 --> 01:17:47,679 Uh-uh. 1115 01:17:47,763 --> 01:17:50,474 Je zult het leuk vinden. Het gaat over een ontsnapping uit de gevangenis. 1116 01:17:50,557 --> 01:17:54,561 We zouden dat ook onder Educatief moeten indienen, zouden we dat niet moeten doen? 1117 01:17:54,645 --> 01:17:58,858 ROOD: De rest van ons deed ons best om mee te doen wanneer en waar we konden. 1118 01:18:00,109 --> 01:18:01,945 Tegen het jaar dat Kennedy werd neergeschoten, 1119 01:18:02,028 --> 01:18:06,366 Andy had een opslagruimte getransformeerd het ruikt naar rattendrollen en terpentijn 1120 01:18:06,366 --> 01:18:09,702 naar de beste gevangenisbibliotheek in New England, 1121 01:18:09,786 --> 01:18:13,665 compleet met een fijne selectie van Hank Williams. 1122 01:18:13,748 --> 01:18:17,919 ♪♪ Lawd, ik weet niet wat ik ga doen, ooo ♪♪ 1123 01:18:18,002 --> 01:18:20,755 ♪♪ Het enige wat ik doe is zitten en zuchten... ♪♪ 1124 01:18:20,838 --> 01:18:25,593 ROOD: Dat was ook het jaar waarin directeur Norton zich bevond stelde zijn beroemde Inside Out-programma in. 1125 01:18:25,677 --> 01:18:28,388 Misschien herinnert u zich dat u erover heeft gelezen. 1126 01:18:28,471 --> 01:18:31,891 Het heeft alle papieren gehaald en kreeg zijn foto in Look Magazine. 1127 01:18:31,975 --> 01:18:33,643 Geen gratis rit. 1128 01:18:33,726 --> 01:18:36,689 Maar eerder een echte, progressieve vooruitgang 1129 01:18:36,772 --> 01:18:38,941 bij correcties en revalidatie. 1130 01:18:39,984 --> 01:18:42,319 Onze gevangenen, onder goed toezicht, 1131 01:18:42,403 --> 01:18:45,155 zal buiten deze muren aan het werk worden gezet, 1132 01:18:45,239 --> 01:18:47,324 het verrichten van allerlei openbare diensten. 1133 01:18:47,408 --> 01:18:51,328 Deze mannen kunnen leren de waarde van een eerlijke dagarbeid, 1134 01:18:51,412 --> 01:18:55,124 terwijl u een waardevolle dienst levert voor de gemeenschap en... 1135 01:18:55,207 --> 01:19:00,421 tegen een absoluut minimum aan kosten aan de heer en mevrouw John Q Taxpayer. 1136 01:19:00,504 --> 01:19:03,173 ROOD: Natuurlijk, Norton heeft dit niet aan de pers gemeld 1137 01:19:03,257 --> 01:19:06,552 dat "absoluut minimum aan kosten" is een vrij losse term. 1138 01:19:06,635 --> 01:19:09,805 Er zijn honderd verschillende manieren om van de bovenkant af te schuimen. 1139 01:19:09,888 --> 01:19:12,516 Mannen, materialen, noem maar op. 1140 01:19:13,560 --> 01:19:16,312 En o mijn Heer, hoe het geld binnenstroomde. 1141 01:19:16,396 --> 01:19:18,523 Als dit zo doorgaat, zet je mij failliet. 1142 01:19:18,606 --> 01:19:20,775 - Ned! - Deze poel van slavenarbeid die je hebt, 1143 01:19:20,859 --> 01:19:22,902 Je kunt elke aannemer in de stad te laag bieden. 1144 01:19:22,986 --> 01:19:26,948 Ned, wij zorgen voor de kosten een waardevolle dienstverlening aan de gemeenschap hier. 1145 01:19:27,031 --> 01:19:29,284 Nou, dat is prima voor de papieren 1146 01:19:29,367 --> 01:19:30,869 maar ik heb een gezin te voeden. 1147 01:19:30,952 --> 01:19:32,662 Sam... 1148 01:19:32,745 --> 01:19:35,206 Sam, we gaan een heel eind terug. 1149 01:19:35,290 --> 01:19:37,625 Ik heb dit nieuwe snelwegcontract nodig. 1150 01:19:37,709 --> 01:19:39,919 Ik begrijp het niet, en ik ga ten onder. 1151 01:19:40,003 --> 01:19:42,046 Dat is een feit. 1152 01:19:42,130 --> 01:19:44,215 Je hebt gewoon wat van deze fijne taart 1153 01:19:44,299 --> 01:19:46,342 mijn vrouw heeft speciaal voor jou gemaakt, 1154 01:19:46,426 --> 01:19:47,760 en daar denk je over na. 1155 01:19:55,853 --> 01:19:58,772 Ned, ik zou me niet al te veel zorgen maken over dit contract. 1156 01:19:58,856 --> 01:20:02,067 Het lijkt mij dat ik het al heb mijn jongens hebben elders gepleegd. 1157 01:20:03,944 --> 01:20:06,530 Wees er zeker van en bedank Maisie voor deze fijne taart. 1158 01:20:08,157 --> 01:20:10,326 ROOD: En achter elke duistere deal, 1159 01:20:10,409 --> 01:20:12,620 achter elke verdiende dollar, 1160 01:20:12,703 --> 01:20:15,873 daar was Andy, die de boeken bijhield. 1161 01:20:16,916 --> 01:20:20,336 Twee stortingen. Maine National en New England eerst. 1162 01:20:20,419 --> 01:20:22,504 Zoals altijd valt de nacht, meneer. 1163 01:20:52,953 --> 01:20:54,704 Breng mijn spullen naar de was. 1164 01:20:54,788 --> 01:20:57,582 - Twee pakken voor de stomerij en een zak met wat dan ook. - Ja, meneer. 1165 01:20:57,666 --> 01:21:01,419 Zeg ze dat als ze mijn overhemden weer te stijf maken, ze horen het nog van mij. 1166 01:21:01,503 --> 01:21:03,505 Hoe zie ik eruit? 1167 01:21:03,588 --> 01:21:06,299 - Erg aardig, meneer. - Grote liefdadigheidsorganisatie, op Portland-manier. 1168 01:21:06,383 --> 01:21:08,094 De gouverneur zal daar zijn. 1169 01:21:09,512 --> 01:21:11,555 Wil je de rest hiervan? 1170 01:21:11,639 --> 01:21:13,724 De vrouw kan niets waard bakken. 1171 01:21:15,101 --> 01:21:16,894 Dank u, meneer. 1172 01:21:19,063 --> 01:21:22,817 - Hij zit met zijn vingers in veel taarten, hoor ik. - Wat je hoort is nog niet de helft. 1173 01:21:22,900 --> 01:21:25,361 Hij heeft oplichting waar je nog niet eens van hebt gedroomd. 1174 01:21:25,444 --> 01:21:27,488 Smeergeld op zijn smeergeld. 1175 01:21:27,571 --> 01:21:30,449 Er is een rivier van vies geld door deze plek rennen. 1176 01:21:30,533 --> 01:21:33,786 Maar het probleem met al dat geld is dat je het moet uitleggen 1177 01:21:33,869 --> 01:21:36,455 - waar het vandaan kwam. - Dat is waar ik binnenkom. 1178 01:21:36,539 --> 01:21:39,041 Ik kanaliseer het, filter het, trechter het. 1179 01:21:39,166 --> 01:21:41,711 Aandelen, waardepapieren, belastingvrije gemeentes. 1180 01:21:41,794 --> 01:21:44,464 Ik stuur dat geld naar de echte wereld. 1181 01:21:44,548 --> 01:21:48,176 - En als het terugkomt... - Zo schoon als de honingpot van een maagd, hè? 1182 01:21:48,260 --> 01:21:49,469 Schoner. 1183 01:21:49,553 --> 01:21:53,181 Tegen de tijd dat Norton met pensioen gaat, Ik heb hem miljonair gemaakt. 1184 01:21:55,934 --> 01:22:00,355 Maar als ze het ooit doorhebben, zal hij dat wel doen kwam hier binnen met zelf een nummer dragen. 1185 01:22:00,439 --> 01:22:03,692 Red, ik dacht van wel iets meer vertrouwen in mij dan dat. 1186 01:22:03,775 --> 01:22:07,070 Ik weet dat het goed met je gaat, Andy. maar al dat papier laat een spoor achter. 1187 01:22:07,154 --> 01:22:10,157 Nu wordt iedereen nieuwsgierig, de FBI, de IRS, wat dan ook, 1188 01:22:10,240 --> 01:22:13,076 Het zal naar iemand leiden. 1189 01:22:13,160 --> 01:22:15,120 Zeker, dat is het. Maar niet voor mij. 1190 01:22:15,203 --> 01:22:17,205 En zeker niet voor de directeur. 1191 01:22:21,251 --> 01:22:22,545 Oké. WHO? 1192 01:22:22,628 --> 01:22:24,338 Randall Stevens. 1193 01:22:24,422 --> 01:22:25,590 WHO? 1194 01:22:26,674 --> 01:22:31,387 De stille stille partner. Hij is de schuldige, Edelachtbare. De man met de bankrekeningen. 1195 01:22:31,471 --> 01:22:33,639 Dat is waar het filterproces begint. 1196 01:22:33,723 --> 01:22:36,934 Als ze iets traceren, het zal gewoon naar hem toe leiden. 1197 01:22:37,018 --> 01:22:38,603 Maar wie is hij? 1198 01:22:38,686 --> 01:22:40,730 Hij is een fantoom, een verschijning. 1199 01:22:40,813 --> 01:22:42,774 Achterneef van Harvey het Konijn. 1200 01:22:42,857 --> 01:22:45,026 Ik heb hem getoverd... 1201 01:22:45,109 --> 01:22:47,153 uit het niets. 1202 01:22:47,236 --> 01:22:50,072 Hij bestaat niet, behalve op papier. 1203 01:22:53,201 --> 01:22:55,578 Andy, je kunt niet zomaar iemand verzinnen. 1204 01:22:55,661 --> 01:22:58,789 Natuurlijk kan dat, als je weet hoe het systeem werkt, waar de scheuren zitten. 1205 01:22:58,873 --> 01:23:02,377 Het is verbazingwekkend wat je per post kunt bereiken. 1206 01:23:02,461 --> 01:23:05,088 Meneer Stevens heeft een geboorteakte, 1207 01:23:05,172 --> 01:23:07,508 een rijbewijs, burgerservicenummer. 1208 01:23:07,591 --> 01:23:08,800 Je maakt mij belachelijk? 1209 01:23:08,884 --> 01:23:10,844 Als ze ooit een van die accounts traceren, 1210 01:23:10,928 --> 01:23:13,805 ze gaan achtervolgen een verzinsel van mijn verbeelding. 1211 01:23:13,889 --> 01:23:15,974 Nou, ik zal verdoemd zijn. 1212 01:23:17,267 --> 01:23:19,311 Zei ik dat je goed was? 1213 01:23:19,394 --> 01:23:21,563 Shit, je bent een Rembrandt! 1214 01:23:21,647 --> 01:23:23,690 Weet je, het grappige is, 1215 01:23:23,774 --> 01:23:27,736 aan de buitenkant was ik een eerlijke man, recht als een pijl. 1216 01:23:28,820 --> 01:23:31,156 Ik moest naar de gevangenis komen om een ​​boef te zijn. 1217 01:23:39,958 --> 01:23:41,334 Heb je er ooit last van? 1218 01:23:42,377 --> 01:23:45,797 Ik voer geen oplichting uit, Red, Ik verwerk alleen de winst. 1219 01:23:45,880 --> 01:23:47,924 Fijne lijn misschien, maar... 1220 01:23:48,007 --> 01:23:50,718 Ik heb die bibliotheek ook gebouwd 1221 01:23:50,802 --> 01:23:53,429 en gebruikte het om een tiental jongens te helpen een middelbareschooldiploma behalen. 1222 01:23:53,513 --> 01:23:55,390 Waarom denk je dat de directeur mij dit laat doen? 1223 01:23:55,473 --> 01:23:58,226 Om jou gelukkig te houden en de was te doen. 1224 01:23:58,309 --> 01:24:00,436 Geld in plaats van lakens. 1225 01:24:00,520 --> 01:24:03,231 Nou, ik werk goedkoop. Dat is de wisselwerking. 1226 01:24:03,314 --> 01:24:05,400 (SIREN GEJAALD) 1227 01:24:08,820 --> 01:24:11,030 ♪♪ JOHNNY OTIS: Willy en de handjive ♪♪ 1228 01:24:18,831 --> 01:24:20,624 ♪♪ Ik ken een kat genaamd... ♪♪ 1229 01:24:20,708 --> 01:24:23,377 ROOD: Tommy Williams kwam in 1965 naar Shawshank 1230 01:24:23,460 --> 01:24:25,504 voor een periode van twee jaar voor BandE. 1231 01:24:25,629 --> 01:24:27,756 Dat is voor jou inbraak. 1232 01:24:27,840 --> 01:24:32,469 De politie betrapte hem toen hij stiekem tv-toestellen stal via de achterdeur van een JC Penney. 1233 01:24:32,553 --> 01:24:34,305 Jonge punker. 1234 01:24:34,388 --> 01:24:36,432 Meneer Rock-'n-roll. 1235 01:24:36,515 --> 01:24:38,183 Eigenwijs als de hel. 1236 01:24:38,267 --> 01:24:40,853 Hé, kom op, oude jongens! Beweegt als melasse! 1237 01:24:40,936 --> 01:24:42,896 Laat mij er slecht uitzien. 1238 01:24:42,896 --> 01:24:44,857 ROOD: We vonden hem meteen leuk. 1239 01:24:44,940 --> 01:24:46,984 Dus ik ga achteruit de deur uit, toch? 1240 01:24:47,067 --> 01:24:48,777 En ik heb de tv zo gekregen. 1241 01:24:48,861 --> 01:24:52,698 Het was een groot oud ding. Ik kon niets zien. Opeens hoor ik deze stem. 1242 01:24:52,781 --> 01:24:54,826 'Bevries, jongen! Handen in de lucht.' 1243 01:24:54,909 --> 01:24:56,578 Nou, ik sta daar maar, 1244 01:24:56,661 --> 01:24:59,456 vasthouden aan die tv. Dus uiteindelijk zegt de stem: 1245 01:24:59,539 --> 01:25:01,499 'Hoor je wat ik zei, jongen?' 1246 01:25:01,583 --> 01:25:03,960 Ik zeg: "Ja meneer, dat heb ik zeker gedaan. 1247 01:25:04,044 --> 01:25:07,672 Maar als ik dit verdomde ding laat vallen, Je hebt mij ook te pakken gekregen met betrekking tot de vernietiging van eigendommen." 1248 01:25:07,756 --> 01:25:09,883 (GELACH) 1249 01:25:11,760 --> 01:25:14,471 Hé, je hebt een stuk Cashman gedaan, toch? 1250 01:25:14,554 --> 01:25:18,391 Ja. Ja, dat was een makkelijke tijd, laat me het je vertellen. 1251 01:25:18,475 --> 01:25:21,144 Weekendverlof, werkprogramma's. 1252 01:25:21,227 --> 01:25:22,645 Niet zoals hier. 1253 01:25:22,729 --> 01:25:25,065 Klinkt alsof je tijd hebt gehad overal in New England. 1254 01:25:25,148 --> 01:25:30,236 Ja, ik ben al sinds mijn dertiende in en uit. Jij Noem de plaats, de kans is groot dat ik er ben geweest. 1255 01:25:30,320 --> 01:25:34,325 Misschien is het tijd dat je een nieuw beroep probeert? 1256 01:25:34,408 --> 01:25:39,497 Wat ik bedoel is dat je er niet goed uitziet dief. Misschien moet je iets anders proberen. 1257 01:25:39,580 --> 01:25:43,417 Ja, nou, wat maakt het uit Weet jij ervan, Capone? 1258 01:25:43,501 --> 01:25:45,252 Waar heb je zin in? 1259 01:25:45,336 --> 01:25:46,962 Mij? 1260 01:25:48,464 --> 01:25:50,549 De advocaat heeft mij genaaid. 1261 01:25:54,261 --> 01:25:57,681 Iedereen is hier onschuldig. Weet je dat niet? 1262 01:25:59,517 --> 01:26:02,061 (GELACH BREEKT UIT) 1263 01:26:05,147 --> 01:26:09,319 ROOD: Het bleek dat Tommy zichzelf had een jonge vrouw en een nieuw dochtertje. 1264 01:26:10,362 --> 01:26:15,492 Misschien was het de gedachte dat ze op straat zouden staan of zijn kind dat opgroeide zonder haar vader te kennen. 1265 01:26:15,617 --> 01:26:19,454 Wat het ook was, iets stak een vuur aan onder de kont van die jongen. 1266 01:26:23,416 --> 01:26:26,670 Ik dacht aan misschien proberend voor mijn gelijkwaardigheid op de middelbare school. 1267 01:26:26,753 --> 01:26:29,339 Ik hoor dat je daar een paar jongens mee hebt geholpen. 1268 01:26:30,549 --> 01:26:32,759 Ik verspil geen tijd aan verliezers, Tommy. 1269 01:26:34,344 --> 01:26:36,429 Ik ben geen verdomde verliezer. 1270 01:26:38,265 --> 01:26:40,350 - Bedoel je dat? - Ja. 1271 01:26:42,018 --> 01:26:44,062 Meen je dat echt? 1272 01:26:44,145 --> 01:26:45,814 Ja, meneer, dat doe ik. 1273 01:26:45,897 --> 01:26:48,025 Goed. Want als we dit doen, 1274 01:26:48,109 --> 01:26:50,861 we doen het helemaal, 100%, niets halfslachtig. 1275 01:26:51,988 --> 01:26:54,073 Het punt is, zie... 1276 01:26:55,241 --> 01:26:57,076 ..Ik lees niet zo goed. 1277 01:26:58,202 --> 01:26:59,412 Goed. 1278 01:27:01,163 --> 01:27:03,207 Je leest niet... 1279 01:27:03,291 --> 01:27:05,376 zo goed. 1280 01:27:06,836 --> 01:27:08,504 Daar komen we wel achter. 1281 01:27:09,588 --> 01:27:11,340 - R. - R... 1282 01:27:11,465 --> 01:27:12,842 - S. - S... 1283 01:27:12,925 --> 01:27:15,094 ROOD: Dus Andy nam Tommy onder zijn hoede. 1284 01:27:15,177 --> 01:27:17,596 Hij begon hem door zijn ABC's te leiden. 1285 01:27:19,265 --> 01:27:21,851 Tommy pakte het ook behoorlijk goed op. 1286 01:27:21,934 --> 01:27:24,896 De jongen vond hersenen waarvan hij niet eens wist dat hij ze had. 1287 01:27:27,232 --> 01:27:31,028 Het duurde niet lang of Andy begon hem over zijn cursusvereisten. 1288 01:27:31,111 --> 01:27:33,071 Hij hield echt van het kind. 1289 01:27:33,155 --> 01:27:36,325 Het gaf hem een kick om een jongere te helpen kruip van de stronthoop. 1290 01:27:37,367 --> 01:27:39,411 Maar dat was niet de enige reden. 1291 01:27:39,494 --> 01:27:41,955 De gevangenistijd is een trage tijd. 1292 01:27:42,998 --> 01:27:45,250 Je doet er dus alles aan om door te gaan. 1293 01:27:45,334 --> 01:27:47,586 Sommige jongens verzamelen postzegels. 1294 01:27:47,586 --> 01:27:50,213 Anderen bouwen luciferhuisjes. 1295 01:27:51,256 --> 01:27:53,633 Andy bouwde een bibliotheek. 1296 01:27:54,676 --> 01:27:56,720 Nu had hij een nieuw project nodig. 1297 01:27:56,803 --> 01:27:58,847 Tommy was het. 1298 01:27:58,930 --> 01:28:03,144 Het was dezelfde reden waarom hij jaren doorbracht het vormgeven en polijsten van die rotsen. 1299 01:28:03,227 --> 01:28:06,856 Dezelfde reden hij hing zijn fantasiemeisjes aan de muur. 1300 01:28:08,274 --> 01:28:09,776 In de gevangenis, 1301 01:28:09,859 --> 01:28:12,987 een man zal bijna alles doen om zijn geest bezig te houden. 1302 01:28:14,447 --> 01:28:18,910 In 1966, precies op dat moment Tommy maakte zich klaar om zijn examens af te leggen, 1303 01:28:18,910 --> 01:28:20,953 Het was prachtig Raquel. 1304 01:28:23,331 --> 01:28:24,957 (KLOK TIKKEN) 1305 01:28:38,221 --> 01:28:39,263 Tijd. 1306 01:28:45,270 --> 01:28:46,563 Goed? 1307 01:28:47,648 --> 01:28:49,191 Nou, het is voor de shit. 1308 01:28:49,274 --> 01:28:51,777 Ik heb een heel verdomd jaar van mijn tijd verspild 1309 01:28:51,860 --> 01:28:55,030 - met deze onzin. - Het is waarschijnlijk niet zo erg als je denkt. 1310 01:28:55,113 --> 01:28:58,826 Het is erger. Eén ding heb ik niet goed begrepen. Het had net zo goed in het Chinees kunnen zijn. 1311 01:28:58,909 --> 01:29:01,411 Laten we eens kijken hoe de score eruit komt. 1312 01:29:01,537 --> 01:29:04,164 Nou, ik zal je vertellen hoe ze verdomd scoren komt eruit. 1313 01:29:05,958 --> 01:29:07,876 Twee punten daar. 1314 01:29:07,960 --> 01:29:09,753 Daar is je verdomde score! 1315 01:29:09,837 --> 01:29:13,674 Verdomde katten die in bomen kruipen, 5x5 is 25. 1316 01:29:14,758 --> 01:29:16,301 Fuck deze plek! 1317 01:29:16,301 --> 01:29:17,594 Neuk het! 1318 01:29:36,406 --> 01:29:39,158 Ik voel me slecht. Ik heb hem in de steek gelaten. 1319 01:29:39,242 --> 01:29:41,327 Ah, dat is onzin, jongen. 1320 01:29:41,327 --> 01:29:42,870 Hij is trots op je. 1321 01:29:42,954 --> 01:29:46,082 We zijn al heel lang vrienden dus ik ken hem net zo goed als wie dan ook. 1322 01:29:46,165 --> 01:29:49,043 - Een slimme kerel, nietwaar? - Zo slim als ze zijn. 1323 01:29:49,127 --> 01:29:51,170 Van buitenaf was hij bankier. 1324 01:29:51,254 --> 01:29:53,298 Waarom is hij hier eigenlijk? 1325 01:29:53,381 --> 01:29:54,882 Moord. 1326 01:29:56,010 --> 01:29:57,761 De hel zeg je! 1327 01:29:59,930 --> 01:30:02,224 Je zou het niet denken als je naar die man kijkt. 1328 01:30:03,267 --> 01:30:05,728 Hij betrapte zijn vrouw in bed met een golfprofessional. 1329 01:30:05,811 --> 01:30:07,896 Hij smeerde ze allebei in. 1330 01:30:15,779 --> 01:30:17,656 Wat? 1331 01:30:17,740 --> 01:30:20,117 Ongeveer vier jaar geleden, 1332 01:30:20,200 --> 01:30:23,287 Ik was in Thomaston op een twee-tot-drie traject. 1333 01:30:24,538 --> 01:30:27,625 Ik heb een auto gestolen. Het was stom om te doen. 1334 01:30:28,917 --> 01:30:30,961 Nog ongeveer zes maanden te gaan, 1335 01:30:31,045 --> 01:30:33,088 Ik krijg een nieuwe celgenoot binnen. 1336 01:30:33,172 --> 01:30:35,050 Elmo Blatch. 1337 01:30:36,092 --> 01:30:37,677 Grote, zenuwachtige klootzak. 1338 01:30:37,677 --> 01:30:39,971 Een soort kamergenoot waarvan je hoopt dat je die niet krijgt. 1339 01:30:40,055 --> 01:30:42,098 Weet je wat ik bedoel? 1340 01:30:42,182 --> 01:30:44,225 Zes tegen twaalf, gewapende inbraak. 1341 01:30:44,309 --> 01:30:47,520 Hij zei dat hij honderden banen had geschrapt. 1342 01:30:47,604 --> 01:30:49,481 Moeilijk te geloven, gespannen als hij was. 1343 01:30:49,564 --> 01:30:52,609 Je zou een luide scheet laten, hij zou een meter in de lucht springen. 1344 01:30:53,735 --> 01:30:55,779 Ook de hele tijd gepraat. 1345 01:30:55,862 --> 01:30:58,198 Dat is het andere. Hij hield nooit zijn mond. 1346 01:30:58,281 --> 01:31:00,325 Plaatsen waar hij was geweest, 1347 01:31:00,408 --> 01:31:03,078 banen die hij had aangenomen, vrouwen die hij had geneukt. 1348 01:31:03,161 --> 01:31:05,580 Zelfs mensen die hij had vermoord. 1349 01:31:07,415 --> 01:31:09,793 Mensen die hem de stuipen op het lijf hebben gejaagd. 1350 01:31:10,835 --> 01:31:12,880 Zo stelde hij het. 1351 01:31:12,963 --> 01:31:14,507 Dus... 1352 01:31:14,590 --> 01:31:16,675 op een avond, als een grap, 1353 01:31:17,718 --> 01:31:21,013 Ik zeg tegen hem, ik zeg: 'Ja, Elmo, wie heb je vermoord?' 1354 01:31:21,097 --> 01:31:22,890 Dus hij zegt... 1355 01:31:22,973 --> 01:31:26,602 Ik heb deze baan ooit gekregen tafels bedienen in een countryclub. 1356 01:31:27,728 --> 01:31:31,315 Dus ik zou kunnen case al deze grote rijke lullen die binnenkomen. 1357 01:31:33,734 --> 01:31:35,736 Dus ik kies deze man uit, 1358 01:31:36,779 --> 01:31:39,365 ga op een avond naar binnen en doe zijn plaats. 1359 01:31:41,534 --> 01:31:43,536 Hij wordt wakker. 1360 01:31:43,619 --> 01:31:45,663 Hij geeft mij stront. 1361 01:31:46,705 --> 01:31:48,833 Dus ik heb hem vermoord. 1362 01:31:49,876 --> 01:31:51,962 Hij en deze lekkere teef waar hij mee was. 1363 01:31:54,256 --> 01:31:56,174 Dat is het beste deel. 1364 01:31:57,217 --> 01:32:00,428 Ze neukt deze lul, zie je, deze golfprofessional. 1365 01:32:00,512 --> 01:32:02,597 Maar ze is met een andere man getrouwd. 1366 01:32:03,640 --> 01:32:05,725 Een of andere slimme bankier. 1367 01:32:07,519 --> 01:32:09,604 En hij is degene op wie ze het hebben gepind. 1368 01:32:20,740 --> 01:32:24,578 Ik moet zeggen dat is het meest verbazingwekkende verhaal dat ik ooit heb gehoord. 1369 01:32:26,204 --> 01:32:29,083 Wat mij het meest verbaast is je werd erdoor gegrepen. 1370 01:32:29,166 --> 01:32:30,793 Meneer? 1371 01:32:30,877 --> 01:32:32,545 Nou... 1372 01:32:32,628 --> 01:32:36,007 het is duidelijk dat deze kerel Williams is onder de indruk van je. 1373 01:32:36,090 --> 01:32:38,175 Hij hoort jouw verhaal van wee 1374 01:32:38,259 --> 01:32:41,178 en wil je heel natuurlijk opvrolijken. 1375 01:32:41,304 --> 01:32:43,347 Hij is jong, niet erg slim. 1376 01:32:43,431 --> 01:32:47,310 Het is niet verwonderlijk dat hij het niet zou weten in wat voor toestand hij je bracht. 1377 01:32:47,393 --> 01:32:49,520 Meneer, hij vertelt de waarheid. 1378 01:32:49,604 --> 01:32:53,649 Nou, laten we zeggen, voor dit moment, deze Blatch bestaat. 1379 01:32:53,733 --> 01:32:56,861 Denk je dat hij op zijn knieën zou vallen en huilen, 1380 01:32:56,944 --> 01:32:59,155 "Ja, ik heb het gedaan! Ik moet bekennen! 1381 01:32:59,238 --> 01:33:01,449 En trouwens, een levenslange gevangenisstraf aan mijn straf toevoegen"? 1382 01:33:01,532 --> 01:33:04,703 Dat maakt niet uit. Met Tommy's getuigenis kan ik een nieuw proces krijgen. 1383 01:33:04,786 --> 01:33:07,998 Ervan uitgaande dat Blatch er zelfs nog is. 1384 01:33:08,081 --> 01:33:10,125 De kans is groot dat hij inmiddels is vrijgelaten. 1385 01:33:10,208 --> 01:33:12,794 Ze zouden zijn laatste adres hebben, namen van familieleden. 1386 01:33:12,878 --> 01:33:15,047 Er is een kans, nietwaar? 1387 01:33:17,090 --> 01:33:18,967 Hoe kun je zo stom zijn? 1388 01:33:19,051 --> 01:33:20,552 Wat? 1389 01:33:22,054 --> 01:33:23,889 Hoe noemde je mij? 1390 01:33:23,972 --> 01:33:25,807 Stomp. Is het opzettelijk? 1391 01:33:25,891 --> 01:33:27,684 Zoon, je vergeet jezelf. 1392 01:33:27,768 --> 01:33:30,604 De countryclub zal zijn oude tijdkaarten hebben, 1393 01:33:30,687 --> 01:33:32,814 records, W-2's, 1394 01:33:32,898 --> 01:33:36,902 - met zijn naam erop. - Als u zich aan deze fantasie overgeeft, is dat uw zaak. 1395 01:33:36,985 --> 01:33:40,989 - Maak het niet van mij. Deze bijeenkomst is voorbij. - Meneer, als ik ooit vrij zou komen, 1396 01:33:41,073 --> 01:33:46,079 Ik zou nooit zeggen wat hier gebeurt. Ik zou net zo aanklacht indienen als jij voor het witwassen van geld. 1397 01:33:47,872 --> 01:33:50,875 Praat nooit meer over geld tegen mij, Het spijt je, klootzak! 1398 01:33:50,958 --> 01:33:52,835 Niet in dit kantoor. 1399 01:33:52,835 --> 01:33:54,962 Nergens! Kom nu hier binnen. 1400 01:33:55,046 --> 01:33:58,299 Ik probeer je alleen maar gerust te stellen, dat is alles. Meneer, ik... 1401 01:33:58,383 --> 01:33:59,759 Eenzaam. Een maand. 1402 01:33:59,842 --> 01:34:02,011 - Ja, meneer. - Wat is er met je aan de hand? 1403 01:34:02,095 --> 01:34:05,348 - Haal hem hier weg. - Dit is mijn kans om eruit te komen! Zie je dat niet? 1404 01:34:05,348 --> 01:34:07,350 Het is mijn leven! Begrijp je het niet? 1405 01:34:07,433 --> 01:34:09,894 - Haal hem eruit! Haal hem eruit! - Dit is mijn leven! 1406 01:34:09,977 --> 01:34:11,229 Nee! 1407 01:34:11,312 --> 01:34:13,147 Een maand in het gat. 1408 01:34:13,231 --> 01:34:15,817 Het is het langste stuk waar ik ooit van heb gehoord. 1409 01:34:15,900 --> 01:34:17,693 Het is allemaal mijn schuld. 1410 01:34:17,777 --> 01:34:19,195 O, onzin. 1411 01:34:19,278 --> 01:34:22,574 Je hebt de trekker niet overgehaald en je hebt hem zeker niet veroordeeld. 1412 01:34:22,658 --> 01:34:25,035 Red, zeg je dat Andy onschuldig is? 1413 01:34:25,119 --> 01:34:27,287 Ik bedoel, voor echt onschuldigen? 1414 01:34:27,371 --> 01:34:29,415 Het ziet er zo uit. 1415 01:34:29,498 --> 01:34:31,542 Lieve Jezus. 1416 01:34:31,625 --> 01:34:33,710 Hoe lang is hij hier nu? 1417 01:34:33,794 --> 01:34:35,838 1947. Wat is dat? 1418 01:34:35,921 --> 01:34:37,464 - 19 jaar. TOMMY: 19 jaar... 1419 01:34:37,548 --> 01:34:40,175 WACHT: Williams, Thomas. - Ja, hier. 1420 01:34:42,553 --> 01:34:44,805 - Paxon, Edward. - Ja. 1421 01:34:46,014 --> 01:34:48,934 Wat heb je? Raad van Onderwijs. 1422 01:34:49,017 --> 01:34:51,687 - De klootzak heeft het gemaild. - Het lijkt erop dat hij dat deed. 1423 01:34:51,770 --> 01:34:54,815 Ga je het openen of blijf je daar staan? met je duim in je kont? 1424 01:34:54,898 --> 01:34:56,984 De duim in mijn kont klinkt beter. 1425 01:34:58,027 --> 01:35:00,780 Hé, Skeet, kom op, Geef mij dat, klootzak. 1426 01:35:01,823 --> 01:35:04,033 - Floyd, kom op. - Hier, hier! 1427 01:35:05,076 --> 01:35:07,162 Hé, Rood! 1428 01:35:08,288 --> 01:35:10,707 Kom op, wil je dat weggooien, alsjeblieft? 1429 01:35:16,296 --> 01:35:18,381 Nou, shit. 1430 01:35:30,643 --> 01:35:33,354 Het kind ging voorbij. C gemiddeld. 1431 01:35:33,438 --> 01:35:35,523 Ik dacht dat je het wel wilde weten. 1432 01:35:52,082 --> 01:35:54,168 De directeur wil praten. 1433 01:36:07,556 --> 01:36:08,682 Hier? 1434 01:36:08,766 --> 01:36:10,851 Dat zei de man. 1435 01:36:27,202 --> 01:36:28,995 Bewaker? 1436 01:36:29,079 --> 01:36:31,164 Tommy. 1437 01:36:36,628 --> 01:36:38,088 Tommy... 1438 01:36:38,171 --> 01:36:42,258 Ik vraag je dit gesprek voort te zetten gewoon tussen ons. 1439 01:36:43,677 --> 01:36:45,762 Ik voel me al ongemakkelijk genoeg. 1440 01:37:04,240 --> 01:37:06,325 We hebben hier een situatie. 1441 01:37:07,368 --> 01:37:09,412 Ik denk dat je dat kunt waarderen. 1442 01:37:09,495 --> 01:37:10,955 Ja, meneer. 1443 01:37:11,038 --> 01:37:12,540 Dat kan ik zeker. 1444 01:37:12,623 --> 01:37:16,669 Ik zeg je, jongen, dit ding is echt ontstaan en sloeg mijn wind uit. 1445 01:37:18,421 --> 01:37:20,965 Ik lig er nachten wakker van, dat is de waarheid. 1446 01:37:23,175 --> 01:37:25,261 Het juiste om te doen. 1447 01:37:26,595 --> 01:37:29,599 Soms is het moeilijk om te weten wat dat is. 1448 01:37:31,309 --> 01:37:33,353 Begrijp je? 1449 01:37:34,729 --> 01:37:36,815 Ik heb je hulp nodig, zoon. 1450 01:37:38,233 --> 01:37:40,318 Als ik hiermee verder ga, 1451 01:37:40,318 --> 01:37:43,071 er kan niet het minste greintje twijfel bestaan. 1452 01:37:44,614 --> 01:37:48,034 Ik moet het weten als wat je Dufresne vertelde de waarheid was. 1453 01:37:48,118 --> 01:37:49,703 Ja, meneer. 1454 01:37:49,703 --> 01:37:51,329 Absoluut. 1455 01:37:51,413 --> 01:37:54,499 Zou je bereid zijn zweren voor een rechter en jury, 1456 01:37:54,583 --> 01:37:57,002 nadat u uw hand op het Goede Boek hebt gelegd 1457 01:37:57,002 --> 01:37:59,713 en een eed afgelegd voor de Almachtige God zelf? 1458 01:37:59,796 --> 01:38:01,923 Geef mij gewoon die kans. 1459 01:38:05,844 --> 01:38:07,513 Dat dacht ik. 1460 01:38:40,004 --> 01:38:42,089 (SLEUTELS RAMMEL) 1461 01:38:54,645 --> 01:38:56,730 Ik weet zeker dat je het inmiddels gehoord hebt... 1462 01:38:57,981 --> 01:38:59,358 Een vreselijke zaak. 1463 01:39:00,817 --> 01:39:04,404 Een man die zo jong is, nog minder dan een jaar te gaan, proberen te ontsnappen. 1464 01:39:05,489 --> 01:39:08,116 Het brak Kapitein Hadley's hart om hem neer te schieten. 1465 01:39:09,201 --> 01:39:11,244 Echt waar. 1466 01:39:13,330 --> 01:39:15,415 We moeten het gewoon achter ons laten. 1467 01:39:17,584 --> 01:39:19,002 Ga verder. 1468 01:39:20,462 --> 01:39:22,339 Ik ben klaar. 1469 01:39:23,383 --> 01:39:25,468 Alles stopt. 1470 01:39:26,511 --> 01:39:29,347 Laat iemand anders uw oplichting uitvoeren. 1471 01:39:30,682 --> 01:39:32,767 Niets stopt. 1472 01:39:33,810 --> 01:39:35,895 Niets. 1473 01:39:37,647 --> 01:39:39,732 Of je gaat de moeilijkste tijd doormaken die er is. 1474 01:39:41,609 --> 01:39:44,195 Geen bescherming meer van de bewakers. 1475 01:39:44,278 --> 01:39:46,614 Ik haal je uit dat Hilton met één stapelbed 1476 01:39:46,698 --> 01:39:48,866 en u neerwerpen met de Sodomieten. 1477 01:39:50,618 --> 01:39:53,121 Je zult denken dat je door een trein bent geneukt. 1478 01:39:54,414 --> 01:39:56,457 En de bibliotheek? 1479 01:39:56,541 --> 01:39:57,667 Weg. 1480 01:39:57,750 --> 01:40:00,128 Afgesloten, steen voor steen. 1481 01:40:01,171 --> 01:40:03,966 We houden een kleine boekenbarbecue in de tuin. 1482 01:40:04,049 --> 01:40:06,135 Ze zullen de vlammen van kilometers ver zien. 1483 01:40:06,218 --> 01:40:08,721 We dansen er omheen als wilde Injuns. 1484 01:40:10,305 --> 01:40:12,224 Begrijp je mij? 1485 01:40:12,307 --> 01:40:14,393 Mijn drift opvangen? 1486 01:40:17,479 --> 01:40:19,565 Of ben ik stom? 1487 01:40:30,701 --> 01:40:32,828 Geef hem nog een maand om erover na te denken. 1488 01:40:41,337 --> 01:40:43,423 (VERGRENDELEN KLIKKEN) 1489 01:41:20,461 --> 01:41:23,506 Mijn vrouw zei altijd dat ik een moeilijke man ben om te kennen. 1490 01:41:23,589 --> 01:41:25,674 Als een gesloten boek. 1491 01:41:26,884 --> 01:41:29,637 Heb er de hele tijd over geklaagd. 1492 01:41:29,720 --> 01:41:31,805 Ze was mooi. 1493 01:41:34,016 --> 01:41:36,101 God, ik hield van haar. 1494 01:41:39,104 --> 01:41:41,440 Ik wist gewoon niet hoe ik het moest laten zien, dat is alles. 1495 01:41:43,943 --> 01:41:46,028 Ik heb haar vermoord, Red. 1496 01:41:47,488 --> 01:41:49,573 Ik heb de trekker niet overgehaald. 1497 01:41:50,991 --> 01:41:53,077 Maar ik heb haar weggejaagd. 1498 01:41:54,287 --> 01:41:56,873 Daarom stierf ze, vanwege mij. 1499 01:41:56,957 --> 01:41:59,042 Zoals ik ben. 1500 01:42:07,384 --> 01:42:09,469 Dat maakt je nog geen moordenaar. 1501 01:42:12,681 --> 01:42:14,766 Een slechte echtgenoot misschien. 1502 01:42:18,144 --> 01:42:21,523 Voel je er slecht over als je dat wilt, maar je haalde de trekker niet over. 1503 01:42:21,606 --> 01:42:23,024 Nee, dat deed ik niet. 1504 01:42:23,108 --> 01:42:25,151 Iemand anders deed het. 1505 01:42:26,444 --> 01:42:28,530 En ik kwam hier terecht. 1506 01:42:30,907 --> 01:42:32,994 Pech, denk ik. 1507 01:42:35,913 --> 01:42:37,623 Ja. 1508 01:42:37,707 --> 01:42:40,001 Het zweeft rond. 1509 01:42:40,084 --> 01:42:42,545 Het moet op iemand terechtkomen. 1510 01:42:42,628 --> 01:42:44,880 Het was mijn beurt, dat is alles. 1511 01:42:45,965 --> 01:42:48,426 Ik bevond me op het pad van de tornado. 1512 01:42:55,057 --> 01:42:58,811 Ik had het gewoon niet verwacht de storm zou net zo lang duren als hij heeft gedaan. 1513 01:43:02,898 --> 01:43:04,817 Denk je dat je hier ooit wegkomt? 1514 01:43:06,068 --> 01:43:07,737 Mij? 1515 01:43:10,031 --> 01:43:11,491 Ja. 1516 01:43:12,534 --> 01:43:14,494 Op een dag, als ik een lange, witte baard heb 1517 01:43:14,578 --> 01:43:18,081 en twee of drie knikkers die boven rondrollen, ze laten me eruit. 1518 01:43:18,498 --> 01:43:20,584 Ik vertel je waar ik heen zou gaan. 1519 01:43:21,793 --> 01:43:23,420 Zihuatanejo. 1520 01:43:23,503 --> 01:43:25,422 Zi...wat? 1521 01:43:25,505 --> 01:43:27,549 Zihuatanejo. 1522 01:43:27,632 --> 01:43:29,718 Het is in Mexico. 1523 01:43:31,511 --> 01:43:33,722 Een kleine plaats aan de Stille Oceaan. 1524 01:43:34,973 --> 01:43:37,350 Je weet wat de Mexicanen zeggen over de Stille Oceaan? 1525 01:43:37,434 --> 01:43:38,894 Nee. 1526 01:43:38,977 --> 01:43:41,062 Ze zeggen dat het geen geheugen heeft. 1527 01:43:43,523 --> 01:43:46,109 Dat is waar ik de rest van mijn leven wil wonen. 1528 01:43:47,695 --> 01:43:49,781 Een warme plek zonder geheugen. 1529 01:43:53,075 --> 01:43:55,369 Open een klein hotel, 1530 01:43:57,205 --> 01:43:59,081 direct aan het strand. 1531 01:43:59,165 --> 01:44:01,209 Koop een waardeloze oude boot, 1532 01:44:01,292 --> 01:44:03,377 nieuw opknappen. 1533 01:44:06,339 --> 01:44:07,548 Neem mijn gasten mee naar buiten. 1534 01:44:07,632 --> 01:44:09,717 Chartervissen. 1535 01:44:13,638 --> 01:44:16,265 Zihuatanejo, hè? 1536 01:44:18,893 --> 01:44:22,772 Op zo'n plek kan ik wel een man gebruiken wie weet hoe je aan dingen moet komen. 1537 01:44:29,196 --> 01:44:31,907 Ik denk niet dat ik het aan de buitenkant zou redden, Andy. 1538 01:44:38,705 --> 01:44:40,791 Ik ben hier het grootste deel van mijn leven geweest. 1539 01:44:42,292 --> 01:44:44,086 Ik ben nu een institutionele man. 1540 01:44:44,169 --> 01:44:46,255 Net zoals Brooks dat was. 1541 01:44:47,673 --> 01:44:49,925 Nou, je onderschat jezelf. 1542 01:44:50,008 --> 01:44:52,094 Ik denk het niet. 1543 01:44:54,721 --> 01:44:58,934 Ik bedoel... hier ben ik de man die dingen voor je kan regelen, zeker. 1544 01:44:59,017 --> 01:45:02,939 Maar buiten heb je alleen de Gouden Gids nodig. 1545 01:45:03,022 --> 01:45:05,441 Ik zou niet eens weten waar ik moest beginnen. 1546 01:45:07,527 --> 01:45:09,862 De Stille Oceaan? 1547 01:45:09,946 --> 01:45:11,990 Shit. 1548 01:45:12,073 --> 01:45:15,243 - Over mij dood laten schrikken, zoiets groots. - Ik niet. 1549 01:45:15,326 --> 01:45:18,788 Ik heb mijn vrouw niet neergeschoten, en ik heb haar minnaar niet neergeschoten. 1550 01:45:20,707 --> 01:45:24,335 Welke fouten ik ook heb gemaakt, Ik heb ervoor betaald en nog wat. 1551 01:45:24,419 --> 01:45:26,587 Dat hotel, die boot. 1552 01:45:28,172 --> 01:45:30,341 Ik denk niet dat dat teveel gevraagd is. 1553 01:45:34,971 --> 01:45:37,890 Ik denk niet dat je dat zou moeten zijn Dit doe je jezelf aan, Andy. 1554 01:45:37,974 --> 01:45:40,018 Dit zijn gewoon stomme droomdromen. 1555 01:45:40,101 --> 01:45:43,063 Ik bedoel, Mexico ligt ver daar beneden en jij bent hier. 1556 01:45:43,147 --> 01:45:45,190 En zo is het ook. 1557 01:45:45,274 --> 01:45:47,901 Ja, juist. Zo is het. 1558 01:45:49,653 --> 01:45:51,739 Het is daar beneden en ik ben hierbinnen. 1559 01:45:54,450 --> 01:45:57,244 Ik denk dat het eigenlijk neerkomt op een simpele keuze. 1560 01:46:00,080 --> 01:46:02,124 Ga druk leven 1561 01:46:02,207 --> 01:46:05,127 of druk bezig zijn met sterven. 1562 01:46:08,922 --> 01:46:11,008 Andy. 1563 01:46:13,469 --> 01:46:15,554 Rood. 1564 01:46:16,597 --> 01:46:19,017 Als je hier ooit wegkomt, doe me dan een plezier. 1565 01:46:19,100 --> 01:46:20,935 Zeker, Andy. 1566 01:46:21,019 --> 01:46:22,353 Iets. 1567 01:46:23,438 --> 01:46:26,900 Er is een groot hooiveld vlakbij Buxton. Weet jij waar Buxton is? 1568 01:46:28,902 --> 01:46:32,739 - Nou, gewoon... Er zijn daarboven veel hooilanden. - Eén in het bijzonder. 1569 01:46:32,822 --> 01:46:34,866 Het heeft een lange rotswand 1570 01:46:34,949 --> 01:46:36,868 met een grote eik aan de noordkant. 1571 01:46:36,951 --> 01:46:39,662 Het lijkt op iets uit een gedicht van Robert Frost. 1572 01:46:41,039 --> 01:46:43,750 Daar heb ik mijn vrouw ten huwelijk gevraagd. 1573 01:46:44,959 --> 01:46:48,755 We gingen erheen voor een picknick en de liefde bedreven onder die eik. 1574 01:46:50,256 --> 01:46:52,342 Ik vroeg het en ze zei ja. 1575 01:46:56,472 --> 01:46:58,516 Beloof het mij, Rood, 1576 01:46:58,599 --> 01:47:00,601 als je ooit wegkomt, 1577 01:47:00,684 --> 01:47:02,728 vind dat plekje. 1578 01:47:03,771 --> 01:47:09,235 Aan de voet van die muur vind je een rots met geen aardse zaken in een hooiveld in Maine. 1579 01:47:09,318 --> 01:47:11,821 Een stuk zwart, vulkanisch glas. 1580 01:47:14,990 --> 01:47:17,785 Er ligt iets onder verborgen Ik wil dat je het hebt. 1581 01:47:17,868 --> 01:47:19,870 Wat, Andy? 1582 01:47:19,954 --> 01:47:22,039 Wat ligt daaronder begraven? 1583 01:47:23,832 --> 01:47:27,253 Je zult het omhoog moeten wrikken om het te zien. 1584 01:47:32,591 --> 01:47:34,678 Nee, ik zeg je, de man is... 1585 01:47:35,720 --> 01:47:37,806 Hij praat grappiger. 1586 01:47:37,889 --> 01:47:41,268 - Ik maak me echt zorgen om hem. - We moeten hem in de gaten houden. 1587 01:47:41,351 --> 01:47:45,397 Overdag is dat prima, maar 's nachts heeft hij die cel helemaal voor zichzelf. 1588 01:47:46,481 --> 01:47:47,941 O Heer. 1589 01:47:48,024 --> 01:47:50,068 Wat? 1590 01:47:51,736 --> 01:47:54,072 Andy komt vandaag naar het laadperron. 1591 01:47:54,155 --> 01:47:57,659 - Hij vroeg me om een ​​stuk touw. - Touw? 1592 01:47:57,742 --> 01:47:59,578 Zes voet lang. 1593 01:47:59,661 --> 01:48:01,121 En jij hebt het hem gegeven? 1594 01:48:01,204 --> 01:48:03,873 Natuurlijk deed ik dat. Waarom zou ik niet? 1595 01:48:03,873 --> 01:48:05,584 Jezus, Heywood. 1596 01:48:05,667 --> 01:48:07,919 Hé, hoe moest ik dat in vredesnaam weten? 1597 01:48:08,003 --> 01:48:09,921 Herinner je Brooks Hatlen nog? 1598 01:48:10,005 --> 01:48:11,047 Nee. 1599 01:48:12,091 --> 01:48:14,302 Andy zou dat nooit doen. 1600 01:48:14,302 --> 01:48:16,387 Nooit. 1601 01:48:17,430 --> 01:48:19,515 Ik weet het niet. 1602 01:48:21,600 --> 01:48:23,686 Iedere man heeft zijn breekpunt. 1603 01:48:26,314 --> 01:48:27,565 Lickety-split. 1604 01:48:27,648 --> 01:48:30,526 - Ik wil naar huis. - Zo goed als klaar, meneer. 1605 01:48:46,625 --> 01:48:48,711 Drie stortingen vanavond. 1606 01:48:57,095 --> 01:48:59,181 Breng mijn spullen naar de was. 1607 01:48:59,181 --> 01:49:02,642 En mijn schoenen poetsen. Ik wil dat ze op spiegels lijken. 1608 01:49:02,726 --> 01:49:04,102 Ja, meneer. 1609 01:49:09,399 --> 01:49:11,068 Het is goed dat je terug bent, Andy. 1610 01:49:11,151 --> 01:49:13,904 De plek was niet hetzelfde zonder jou. 1611 01:49:16,073 --> 01:49:18,158 (FLUITEN) 1612 01:50:00,993 --> 01:50:03,746 BEWAAR: Licht uit! (KLIK VAN LICHTSCHAKELAARS) 1613 01:50:08,043 --> 01:50:10,128 (VOETSTAPPEN) 1614 01:50:16,051 --> 01:50:18,136 (BUITEN DEUR SLUIT) 1615 01:50:34,528 --> 01:50:36,822 ROOD: Ik heb een aantal lange nachten achter de rug. 1616 01:50:37,865 --> 01:50:40,576 Alleen in het donker met niets anders dan je gedachten, 1617 01:50:40,659 --> 01:50:42,494 de tijd kan zich uittrekken als een mes. 1618 01:50:42,494 --> 01:50:44,581 (DONDER GErommel) 1619 01:50:48,876 --> 01:50:51,212 Dat was de langste nacht van mijn leven. 1620 01:51:01,431 --> 01:51:03,766 (POORTBUZZER) 1621 01:51:07,395 --> 01:51:09,022 BEWAAR: Geef me een telling. 1622 01:51:13,359 --> 01:51:15,403 Niveau 3 Zuid. Duidelijk. 1623 01:51:15,486 --> 01:51:16,821 Niveau 4 Noord. Duidelijk. 1624 01:51:16,904 --> 01:51:20,491 - Niveau 3 Noord. Duidelijk. - Man vermist op Niveau 2. 1625 01:51:20,575 --> 01:51:23,662 - Cel 245. - Dufresne. 1626 01:51:23,746 --> 01:51:26,665 Kom hierheen, jongen. Jij houdt de show tegen. 1627 01:51:29,168 --> 01:51:33,213 Laat me niet naar beneden komen. Ik sla voor je op je schedel. 1628 01:51:40,804 --> 01:51:44,183 Verdomme, Dufresne, je laat mij achter! Ik moet me aan een schema houden. 1629 01:51:44,266 --> 01:51:47,353 Je kunt daar maar beter ziek of dood zijn, Ik schijt je niet! 1630 01:51:47,436 --> 01:51:49,271 Hoor je mij? 1631 01:51:55,778 --> 01:51:57,863 O, mijn heilige God. 1632 01:52:10,001 --> 01:52:12,087 (SIREN GEJAALD) 1633 01:52:14,756 --> 01:52:17,467 Ik wil dat iedere man in dit cellenblok wordt ondervraagd. 1634 01:52:17,467 --> 01:52:19,677 - Begin met die vriend van hem. - WHO? 1635 01:52:19,761 --> 01:52:20,970 Hem! 1636 01:52:22,889 --> 01:52:24,974 237 openen. 1637 01:52:27,977 --> 01:52:30,105 Wat bedoel je met dat hij er gewoon niet was? 1638 01:52:30,188 --> 01:52:31,731 Zeg dat niet tegen mij, Haig. 1639 01:52:31,815 --> 01:52:34,067 Zeg dat niet nog een keer tegen mij. 1640 01:52:34,150 --> 01:52:35,235 Maar meneer, dat was hij niet. 1641 01:52:35,318 --> 01:52:37,488 Dat zie ik, Haig! 1642 01:52:37,571 --> 01:52:39,365 Denk je dat ik blind ben? 1643 01:52:39,365 --> 01:52:42,493 Is dat wat je zegt? Ben ik blind, Haig? 1644 01:52:42,576 --> 01:52:43,577 Nee, meneer. 1645 01:52:43,661 --> 01:52:45,704 En jij? 1646 01:52:45,788 --> 01:52:47,623 Ben je blind? 1647 01:52:47,706 --> 01:52:50,251 - Vertel me wat dit is. - De telling van gisteravond. 1648 01:52:50,334 --> 01:52:53,629 Zie je Dufresne's naam daar? Dat doe ik zeker. Zien? Precies daar. 1649 01:52:53,712 --> 01:52:55,589 Dufresne. 1650 01:52:56,882 --> 01:52:58,551 Hij zat in zijn cel terwijl het licht uit was. 1651 01:52:58,634 --> 01:53:01,846 Het spreekt voor zich hij zou er morgenochtend nog zijn. 1652 01:53:02,930 --> 01:53:04,807 Ik wil dat hij gevonden wordt. 1653 01:53:04,890 --> 01:53:07,476 Niet morgen, niet na het ontbijt. 1654 01:53:07,560 --> 01:53:08,602 Nu! 1655 01:53:08,602 --> 01:53:10,104 Ja meneer! 1656 01:53:11,230 --> 01:53:13,816 Laten we gaan, laten we gaan! Beweeg je billen! Verplaats het! 1657 01:53:16,653 --> 01:53:17,696 Stellage. 1658 01:53:18,822 --> 01:53:20,073 Goed? 1659 01:53:23,451 --> 01:53:24,578 Nou, wat? 1660 01:53:24,661 --> 01:53:28,123 Ik zie jullie twee de hele tijd. Jullie zijn zo dik als dieven, dat ben je. 1661 01:53:29,165 --> 01:53:30,792 Hij moet iets gezegd hebben. 1662 01:53:30,876 --> 01:53:32,919 Nee, meneer, directeur. 1663 01:53:33,003 --> 01:53:34,462 Geen woord. 1664 01:53:36,464 --> 01:53:38,466 Heer, het is een wonder! 1665 01:53:39,509 --> 01:53:41,970 Een man stond op en verdween als een scheet in de wind. 1666 01:53:42,053 --> 01:53:43,805 Er bleef niets anders over dan... 1667 01:53:43,889 --> 01:53:46,808 een paar verdomde stenen op een vensterbank. 1668 01:53:46,892 --> 01:53:48,643 En dat cupcakeje aan de muur. 1669 01:53:48,727 --> 01:53:50,353 Laten we het haar vragen. 1670 01:53:50,437 --> 01:53:54,442 Misschien weet zij het. Wat zeg je daar, Vage Britches? Zin om te praten? 1671 01:53:55,526 --> 01:53:56,611 Ach... 1672 01:53:56,611 --> 01:53:58,070 Ik denk het niet. 1673 01:53:58,154 --> 01:54:01,032 Waarom zou ze anders zijn? 1674 01:54:01,115 --> 01:54:03,576 Dit is een complot. 1675 01:54:03,659 --> 01:54:05,870 Dat is wat dit is. 1676 01:54:05,953 --> 01:54:07,496 Eén grote... 1677 01:54:07,580 --> 01:54:10,333 verdomd complot! 1678 01:54:10,416 --> 01:54:13,085 En iedereen doet mee! 1679 01:54:13,169 --> 01:54:14,462 Inclusief haar! 1680 01:54:15,796 --> 01:54:17,465 (KLAPTEREND) 1681 01:54:41,239 --> 01:54:42,949 (SIRENES BLAAR) 1682 01:54:49,164 --> 01:54:51,041 ROOD: In 1966, 1683 01:54:51,124 --> 01:54:53,794 Andy Dufresne ontsnapte 1684 01:54:53,877 --> 01:54:55,962 uit de Shawshank-gevangenis. 1685 01:54:57,631 --> 01:55:00,384 Alles wat ze van hem vonden was een modderig stel gevangeniskleren, 1686 01:55:00,467 --> 01:55:02,511 een stuk zeep 1687 01:55:02,594 --> 01:55:06,973 en een oude steenhamer verdomd bijna versleten tot aan de kern. 1688 01:55:11,354 --> 01:55:16,192 Ik weet nog dat ik dacht dat er een man voor nodig was 600 jaar om ermee door de muur te tunnelen. 1689 01:55:16,275 --> 01:55:18,986 Oude Andy deed het in minder dan 20. 1690 01:55:37,547 --> 01:55:39,632 Oh, Andy hield van geologie. 1691 01:55:40,675 --> 01:55:44,220 Ik kan me voorstellen dat het zijn nauwgezette karakter aansprak. 1692 01:55:44,303 --> 01:55:46,598 Een ijstijd hier, 1693 01:55:46,682 --> 01:55:49,268 een miljoen jaar bergen bouwen daar. 1694 01:55:50,310 --> 01:55:52,729 Geologie is de studie van druk en tijd. 1695 01:55:53,939 --> 01:55:55,983 Dat is eigenlijk alles wat nodig is. 1696 01:55:56,066 --> 01:55:58,110 Druk... 1697 01:55:58,193 --> 01:56:00,070 en tijd. 1698 01:56:00,154 --> 01:56:03,490 Dat en een grote verdomde poster. 1699 01:56:04,575 --> 01:56:06,618 (HOESTEN) 1700 01:56:06,702 --> 01:56:08,078 Zoals ik al zei, 1701 01:56:08,078 --> 01:56:11,874 in de gevangenis zal een man bijna alles doen om zijn geest bezig te houden. 1702 01:56:14,668 --> 01:56:19,840 Het blijkt Andy's favoriete hobby sjouwde zijn muur naar de oefenplaats. 1703 01:56:19,923 --> 01:56:22,009 Een handvol tegelijk. 1704 01:56:23,845 --> 01:56:26,014 Ik denk dat nadat Tommy vermoord was... 1705 01:56:26,097 --> 01:56:28,933 Andy besloot dat hij hier was geweest net lang genoeg. 1706 01:56:29,017 --> 01:56:31,227 Lickety-split. Ik wil naar huis. 1707 01:56:32,520 --> 01:56:34,606 Ik ben bijna klaar, meneer. 1708 01:56:56,044 --> 01:56:58,129 Drie stortingen vanavond. 1709 01:57:05,304 --> 01:57:07,348 ROOD: Andy deed wat hem werd opgedragen. 1710 01:57:08,390 --> 01:57:11,894 Polijstte die schoenen tot een hoge spiegelglans. 1711 01:57:15,481 --> 01:57:17,524 De bewaker had het gewoon niet in de gaten. 1712 01:57:17,608 --> 01:57:19,652 Ik ook niet. 1713 01:57:19,735 --> 01:57:24,073 Ik bedoel, serieus, hoe vaak kijk jij echt naar de schoenen van een man? 1714 01:57:58,817 --> 01:58:00,902 (DONDERKLAP) 1715 01:59:28,241 --> 01:59:34,415 Andy kroop 500 meter de vrijheid in van naar stront ruikende smerigheid die ik me niet eens kan voorstellen. 1716 01:59:34,498 --> 01:59:35,666 (GAGS) 1717 01:59:35,750 --> 01:59:37,752 Of misschien wil ik dat gewoon niet. 1718 01:59:37,835 --> 01:59:39,921 (hoest en spuwt) 1719 01:59:42,465 --> 01:59:44,675 500 meter. 1720 01:59:45,718 --> 01:59:48,221 Dat is de lengte van vijf voetbalvelden. 1721 01:59:49,263 --> 01:59:51,515 Gewoon een halve mijl verlegen. 1722 02:00:33,100 --> 02:00:34,810 (LACHT) 1723 02:00:46,780 --> 02:00:51,327 RED: De volgende ochtend, precies op tijd Raquel vertelde haar kleine geheimpje, 1724 02:00:51,411 --> 02:00:54,831 een man die niemand ooit eerder heeft gezien 1725 02:00:54,914 --> 02:00:57,333 liep de Maine National Bank binnen. 1726 02:00:57,417 --> 02:00:59,460 Tot dat moment, 1727 02:00:59,544 --> 02:01:01,421 hij bestond niet, 1728 02:01:01,504 --> 02:01:02,839 behalve op papier. 1729 02:01:02,922 --> 02:01:03,965 VROUWEN: Mag ik u helpen? 1730 02:01:04,048 --> 02:01:06,092 ROOD: Hij had alle juiste identiteitsbewijzen, 1731 02:01:06,175 --> 02:01:09,804 rijbewijs, geboorteakte, sociale zekerheidskaart. 1732 02:01:09,887 --> 02:01:13,182 En de handtekening was een perfecte match. 1733 02:01:13,307 --> 02:01:16,352 Ik moet zeggen dat het me spijt dat ik je bedrijf verlies. 1734 02:01:16,436 --> 02:01:18,438 Ik hoop dat je het leuk zult vinden om in het buitenland te wonen. 1735 02:01:18,521 --> 02:01:20,314 Bedankt. 1736 02:01:20,398 --> 02:01:22,191 Ik weet zeker dat ik dat zal doen. 1737 02:01:22,275 --> 02:01:24,402 Hier is uw cheque, meneer. 1738 02:01:24,485 --> 02:01:26,530 Zal er nog iets zijn? 1739 02:01:26,613 --> 02:01:27,614 Alsjeblieft... 1740 02:01:27,698 --> 02:01:30,784 Wilt u dit toevoegen aan uw uitgaande e-mail? 1741 02:01:30,868 --> 02:01:33,078 Ik zou het graag doen. 1742 02:01:33,162 --> 02:01:35,497 - Goedendag, meneer. - Goededag. 1743 02:01:35,581 --> 02:01:40,377 ROOD: De heer Stevens bezocht bijna een dozijn banken in de omgeving van Portland die ochtend. 1744 02:01:41,545 --> 02:01:48,010 Alles bij elkaar blies hij de stad in met ruim $370.000 van het geld van directeur Norton. 1745 02:01:48,093 --> 02:01:50,554 Ontslagvergoeding voor 19 jaar. 1746 02:01:50,637 --> 02:01:52,723 (TELEFOON rinkelt) 1747 02:01:58,687 --> 02:02:00,981 VROUWEN: Goedemorgen, Portland Daily Bugle. 1748 02:02:08,656 --> 02:02:10,783 (SIRENEN GEWIL) 1749 02:02:39,979 --> 02:02:42,024 (SIRENES NADEREN) 1750 02:02:53,744 --> 02:02:56,747 Byron Hadley? Je hebt het recht om te zwijgen. 1751 02:02:56,830 --> 02:03:01,460 Als je het zwijgrecht opgeeft, wat dan ook u zegt dat het in de rechtbank tegen u zal worden gebruikt. 1752 02:03:01,543 --> 02:03:03,420 ROOD: Ik was er niet om het te zien. 1753 02:03:03,504 --> 02:03:08,425 Maar ik hoor dat Byron Hadley begon te snikken als een klein meisje toen ze hem meenamen. 1754 02:03:13,847 --> 02:03:16,642 Norton was niet van plan zo stilletjes te werk te gaan. 1755 02:03:32,617 --> 02:03:34,077 Samuël Norton? 1756 02:03:34,160 --> 02:03:37,414 We hebben een arrestatiebevel tegen u. Doe open. (BANGEN OP DEUR) 1757 02:03:40,291 --> 02:03:41,418 Norton! 1758 02:03:41,501 --> 02:03:43,169 Open de deur. 1759 02:03:43,253 --> 02:03:45,005 Ik weet niet zeker welke sleutel het is. 1760 02:03:47,882 --> 02:03:49,551 Norton! 1761 02:03:55,015 --> 02:03:57,101 Maak het jezelf gemakkelijk, Norton. 1762 02:04:08,446 --> 02:04:12,033 ROOD: Ik denk graag na het laatste wat door zijn hoofd ging, 1763 02:04:12,116 --> 02:04:13,826 behalve die kogel, 1764 02:04:13,909 --> 02:04:17,913 was om zich af te vragen hoe in vredesnaam Andy Dufresne heeft ooit het beste van hem gekregen. 1765 02:04:19,582 --> 02:04:20,666 Carter, James... 1766 02:04:20,750 --> 02:04:24,128 ROOD: Niet lang na de directeur heeft ons van zijn gezelschap beroofd, 1767 02:04:24,211 --> 02:04:26,464 Ik kreeg een ansichtkaart per post. 1768 02:04:28,174 --> 02:04:30,593 Het was blanco, maar op het poststempel stond... 1769 02:04:30,676 --> 02:04:33,429 Fort Hancock, Texas. 1770 02:04:33,512 --> 02:04:35,557 Fort Hancock. 1771 02:04:35,640 --> 02:04:37,684 Direct aan de grens. 1772 02:04:37,768 --> 02:04:39,811 Dat is waar Andy overstak. 1773 02:04:39,895 --> 02:04:43,774 Als ik me voorstel dat hij naar het zuiden gaat in zijn eigen auto met het dak naar beneden, 1774 02:04:44,816 --> 02:04:46,902 het maakt me altijd aan het lachen. (CHUCKEL) 1775 02:04:48,320 --> 02:04:50,363 Andy Dufresne, 1776 02:04:50,447 --> 02:04:52,824 die door een rivier van stront kroop 1777 02:04:52,908 --> 02:04:54,993 en kwam er aan de andere kant schoon uit. 1778 02:04:56,244 --> 02:04:58,288 Andy Dufresne, 1779 02:04:58,371 --> 02:05:00,290 op weg naar de Stille Oceaan. 1780 02:05:02,876 --> 02:05:04,920 Hadley heeft hem bij de tenen, toch? 1781 02:05:05,003 --> 02:05:09,216 En hij zegt: "Ik geloof dat die van deze jongen is staat op het punt een ongeluk te krijgen." 1782 02:05:09,299 --> 02:05:12,470 ROOD: Degenen onder ons die hem het beste kenden praat vaak over hem. 1783 02:05:12,553 --> 02:05:14,805 Ik zweer het, het spul dat hij trok... 1784 02:05:14,889 --> 02:05:17,391 ‘Deze vrienden van mij Ik kan wel een paar biertjes gebruiken!" 1785 02:05:17,475 --> 02:05:19,560 - En hij kreeg het. - En hij heeft het! 1786 02:05:20,728 --> 02:05:23,105 RED: Soms word ik er verdrietig van, 1787 02:05:23,189 --> 02:05:25,233 Andy is weg. 1788 02:05:25,316 --> 02:05:29,320 Ik moet mezelf eraan herinneren dat sommige vogels niet bedoeld zijn om te worden gekooid. 1789 02:05:30,404 --> 02:05:32,490 Hun veren zijn gewoon te helder. 1790 02:05:34,033 --> 02:05:36,077 En als ze wegvliegen, 1791 02:05:36,160 --> 02:05:40,081 het deel van jou dat het weet het was een zonde om ze op te sluiten, verheugt zich. 1792 02:05:41,832 --> 02:05:43,292 Maar toch... 1793 02:05:43,376 --> 02:05:47,547 de plaats waar je woont is zoveel saaier en leeg dat ze weg zijn. 1794 02:05:52,135 --> 02:05:54,388 Ik denk dat ik gewoon mijn vriend mis. 1795 02:06:18,370 --> 02:06:20,247 Ga alsjeblieft zitten. 1796 02:06:25,836 --> 02:06:27,964 Ellis Boyd Redding. 1797 02:06:28,047 --> 02:06:31,426 Volgens uw bestanden heeft u gediend 40 jaar levenslange gevangenisstraf. 1798 02:06:31,509 --> 02:06:33,886 Heeft u het gevoel dat u bent gerehabiliteerd? 1799 02:06:36,014 --> 02:06:38,099 Gerehabiliteerd? 1800 02:06:39,642 --> 02:06:41,728 Nou, laat me eens kijken. 1801 02:06:42,770 --> 02:06:45,106 Weet je, ik heb geen idee wat dat betekent. 1802 02:06:46,941 --> 02:06:49,485 Het betekent dat je klaar bent om weer deel uit te maken van de samenleving... 1803 02:06:49,569 --> 02:06:52,113 Ik weet wat je denkt dat het betekent, jongen. 1804 02:06:54,490 --> 02:06:56,576 Voor mij is het gewoon een verzonnen woord. 1805 02:06:57,618 --> 02:06:59,871 Het woord van een politicus zodat... 1806 02:06:59,954 --> 02:07:05,460 jonge jongens zoals jij kan een pak en een stropdas dragen en een baan hebben. 1807 02:07:07,880 --> 02:07:09,965 Wat wil je echt weten? 1808 02:07:11,133 --> 02:07:13,052 Heb ik spijt van wat ik heb gedaan? 1809 02:07:13,135 --> 02:07:14,845 Nou, jij ook? 1810 02:07:16,472 --> 02:07:19,058 Er gaat geen dag voorbij dat ik geen spijt heb. 1811 02:07:20,642 --> 02:07:23,771 Niet omdat ik hier ben of omdat jij vindt dat ik dat moet doen. 1812 02:07:27,566 --> 02:07:29,651 Ik kijk terug naar hoe ik toen was. 1813 02:07:32,237 --> 02:07:34,281 Een jonge... 1814 02:07:34,364 --> 02:07:37,451 stomme jongen die die vreselijke misdaad heeft begaan. 1815 02:07:41,330 --> 02:07:43,416 Ik wil met hem praten. 1816 02:07:44,793 --> 02:07:46,961 Ik wil proberen wat verstandigs met hem te praten, 1817 02:07:48,004 --> 02:07:50,089 vertel hem hoe de dingen zijn. 1818 02:07:52,258 --> 02:07:54,344 Maar ik kan het niet. 1819 02:07:55,553 --> 02:07:57,639 Dat kind is al lang verdwenen. 1820 02:07:58,932 --> 02:08:01,017 Deze oude man is het enige dat nog over is. 1821 02:08:03,144 --> 02:08:04,646 Ik moet daarmee leven. 1822 02:08:05,980 --> 02:08:07,774 Gerehabiliteerd? 1823 02:08:07,857 --> 02:08:09,859 Het is gewoon een onzinwoord. 1824 02:08:09,943 --> 02:08:15,865 Dus ga door en stempel je formulier af, jongen, en stop met het verspillen van mijn tijd. 1825 02:08:16,950 --> 02:08:18,993 Want om je de waarheid te vertellen, 1826 02:08:19,077 --> 02:08:21,580 Het kan me niets schelen. 1827 02:08:59,744 --> 02:09:01,830 (POORT SLUIT) 1828 02:09:21,224 --> 02:09:23,310 (SIRENE GAAT BUITEN) 1829 02:09:47,877 --> 02:09:49,962 Alsjeblieft, mevrouw. 1830 02:09:51,964 --> 02:09:53,424 Pauze in de rustruimte, baas? 1831 02:09:59,472 --> 02:10:03,768 Je hoeft het mij niet elke keer te vragen als je dat nodig hebt gaan pissen. Ga gewoon. Begrijpen? 1832 02:10:04,977 --> 02:10:06,645 Ja, meneer. 1833 02:10:16,698 --> 02:10:19,743 ROOD: 40 jaar Ik heb toestemming gevraagd om te pissen. 1834 02:10:20,744 --> 02:10:22,954 Ik kan geen druppel uitknijpen zonder dat ik het zeg. 1835 02:10:27,125 --> 02:10:29,211 Er is een harde waarheid om onder ogen te zien. 1836 02:10:31,171 --> 02:10:33,507 Ik ga het absoluut niet redden aan de buitenkant. 1837 02:10:41,723 --> 02:10:45,185 Het enige wat ik nog meer doe is manieren bedenken om mijn voorwaardelijke vrijlating te verbreken... 1838 02:10:46,228 --> 02:10:48,313 ..dus misschien sturen ze me terug. 1839 02:10:53,820 --> 02:10:55,905 Het is vreselijk om in angst te leven. 1840 02:10:57,281 --> 02:11:00,660 Brooks Hatlen wist het, wist het maar al te goed. 1841 02:11:02,829 --> 02:11:05,623 Het enige wat ik wil is terug zijn waar dingen zinvol zijn, 1842 02:11:06,666 --> 02:11:09,168 waar ik niet de hele tijd bang hoef te zijn. 1843 02:11:12,046 --> 02:11:14,131 Slechts één ding houdt mij tegen. 1844 02:11:15,174 --> 02:11:17,260 Een belofte die ik aan Andy heb gedaan. 1845 02:11:38,031 --> 02:11:40,117 Hier is het. 1846 02:11:49,918 --> 02:11:52,004 Hartelijk dank, meneer. 1847 02:15:15,420 --> 02:15:17,506 (VOGELOPROEPEN) 1848 02:15:30,978 --> 02:15:32,271 ANDY: Beste Rode, 1849 02:15:32,355 --> 02:15:34,815 Als je dit leest, ben je eruit. 1850 02:15:34,899 --> 02:15:39,153 En als je zo ver bent gekomen, misschien ben je bereid iets verder te komen. 1851 02:15:39,236 --> 02:15:41,822 Je herinnert je de naam van de stad nog, nietwaar? 1852 02:15:44,116 --> 02:15:46,202 Zihuatanejo. 1853 02:15:47,244 --> 02:15:48,454 Ik kan een goede man gebruiken 1854 02:15:48,537 --> 02:15:50,581 om mij te helpen mijn project op wielen te krijgen. 1855 02:15:50,665 --> 02:15:52,792 Ik zal op je letten 1856 02:15:52,875 --> 02:15:54,920 en het schaakbord klaar. 1857 02:15:55,962 --> 02:15:57,339 Onthoud, Rood, 1858 02:15:57,422 --> 02:15:59,508 hoop is een goede zaak. 1859 02:15:59,591 --> 02:16:01,635 Misschien wel het beste van alles. 1860 02:16:01,718 --> 02:16:03,804 En niets goeds sterft ooit. 1861 02:16:04,846 --> 02:16:07,307 Ik hoop dat deze brief je vindt 1862 02:16:07,391 --> 02:16:09,434 en vindt je goed. 1863 02:16:09,518 --> 02:16:12,020 Je vriend Andy. 1864 02:16:45,596 --> 02:16:49,475 ROOD: Maak je druk met leven of druk met sterven. 1865 02:16:52,019 --> 02:16:54,105 Dat is verdomd juist. 1866 02:16:59,610 --> 02:17:01,737 Voor de tweede keer in mijn leven, 1867 02:17:01,821 --> 02:17:03,906 Ik ben schuldig aan het begaan van een misdaad. 1868 02:17:05,575 --> 02:17:07,660 Schending van de voorwaardelijke vrijlating. 1869 02:17:07,660 --> 02:17:11,373 Natuurlijk betwijfel ik of ze zullen opgooien eventuele wegversperringen hiervoor. 1870 02:17:12,624 --> 02:17:14,668 Niet voor een oude boef als ik. 1871 02:17:14,751 --> 02:17:16,837 Fort Hancock, Texas, alstublieft. 1872 02:17:20,549 --> 02:17:24,678 Ik merk dat ik zo opgewonden ben dat ik nauwelijks stil kan zitten of houd een gedachte in mijn hoofd. 1873 02:17:25,721 --> 02:17:28,724 Ik denk dat het de opwinding is alleen een vrij man kan voelen. 1874 02:17:28,807 --> 02:17:31,518 Een vrij man aan het begin van een lange reis 1875 02:17:31,602 --> 02:17:34,521 waarvan de conclusie onzeker is. 1876 02:17:37,399 --> 02:17:39,568 Ik hoop dat ik de grens over kan komen. 1877 02:17:41,445 --> 02:17:44,239 Ik hoop mijn vriend te zien en hem de hand te schudden. 1878 02:17:46,617 --> 02:17:49,829 Ik hoop dat de Stille Oceaan net zo blauw is zoals het in mijn dromen was. 1879 02:17:52,624 --> 02:17:54,500 Ik hoop.